La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?" - Ileana Cotrubas feat. Walter Gullino, Plácido Domingo, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleibertraduction en allemand

La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"

La Traviata, Akt 1: "Ebben? che diavol fate?" (Tatsächlich? Was zum Teufel treibt ihr?)

Ebben, che diavol fate?

Tatsächlich? Was zum Teufel treibt ihr?

Sì, come giava!

Ja, wie vergnügt ihr seid!

Ma basta, ben restate

Doch nun, bleibt dort gelassen

Amor, dunque non più vi garba il patto?

Mein Lieb, abgelehnt den Bund fürwahr?

Io v'obbedisco parto

Ich will gehorchen und gehen

A tal giungeste?

Bis hierher ging es?

Prendete questo fiore

Nehmt diese Blume hier

Per che?

Weswegen?

Per riportarlo

Rückt ihn zurück

Quando?

Wann denn?

Quando sarà appassito

So bald er welkt dahin

Oh ciel, domani

Ach, o Himmel! Morgen?

Ebben, domani

Tatsächlich, morgen

Io son felice

Ich bin erschüttert

Amor venite ancora

Mein Geliebter, kommt doch wieder

Oh quanto, oh quanto v'amo!

Ach, wie sehr ich euch vermisse!

Amor!

Mein Geliebter!

Partite

So geht nun

Parto

Ich geh nun

Addio

Lebe wohl

Di più non bramo

Nicht mehr erhoff' ich

Addio, addio

Lebt wohl, lebt wohl

Évaluez la traduction

Writer(s): Giuseppe Verdi, Jim Long

Album

Carlos Kleiber - Complete Recordings on Deutsche Grammophon

date de sortie

01-01-2010

1 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
2 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
3 Die Fledermaus, Act 3: No. 15 Terzett: "Ich stehe voll Zagen"
4 Die Fledermaus, Act 3: No. 16 Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
5 Die Fledermaus, Act 2, No. 8 Ensemble und Couplet: "Ach, meine Herr'n und Damen"
6 Die Fledermaus, Act 1, No. 5 Finale: "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
7 Die Fledermaus, Act 2, No. 7 Couplet: "Ich lade gern mir Gaste ein"
8 Die Fledermaus, Act 1, No. 2 Terzett: "Nein, mit solchen Advokaten"
9 Die Fledermaus, Act 3: No. 14 Couplets: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
10 Die Fledermaus, Act 1, No. 1a (Duettino): "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
11 Die Fledermaus, Act 1, No. 1 Introduktion: "Taubchen, das ent-Flattert ist"
12 Die Fledermaus, Act 3: No. 13 Melodram
13 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Taubchen, das ent-Flattert ist
14 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Herr Direktor!
15 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
16 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Ah, der Herr Direktor ist entschlafen
17 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
18 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
19 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Seid ihr verruckt geworden?
20 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Also, du willst mir Vorwürfe machen?
21 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Sag mal, also statt funf musst du acht Tage
22 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Adele, wer hat denn dich hierher eingeladen?
23 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Durchlaucht, hier ist Ihre Brieftasche wieder
24 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
25 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
26 Tristan und Isolde, Act 2: "Lausch, Geliebter!"
27 Tristan und Isolde, Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
28 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
29 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, Act 2: "Doch unsre Liebe, heist sie nicht Tristan und - Isolde?"
31 Tristan und Isolde, Act 2: "So starben wir"
32 Die Fledermaus, Act 2, No. 9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
33 La traviata, Act 1: Prelude
34 La traviata, Act 3: Prelude
35 Die Fledermaus, Act 3: No. 12 Entr'acte
36 Die Fledermaus, Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", Op. 324
37 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
38 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
39 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
40 Die Fledermaus, Act 1, No. 4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
41 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa e gia l'ora"
42 Tristan und Isolde, Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
43 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
44 Die Fledermaus, Act 2, No. 6 Introduktion: "Ein Souper heut uns winkt"
45 Tristan und Isolde, Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
46 Tristan und Isolde, Act 2: "Rette dich, Tristan!"
47 Tristan und Isolde, Act 2: "Horst du Sie noch?"
48 Tristan und Isolde, Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
49 Tristan und Isolde, Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
50 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Wir werden jetzt sehen das Ballett
51 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
52 La traviata, Act 1: "Si ridesta in ciel l'aurora"
53 La traviata, Act 3: "Largo a quadrupede"
54 La traviata, Act 2: "Di sprezzo degno se stesso rende"
55 La traviata, Act 2: "Alfredo, Alfredo, di questo core"
56 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Ah, da ist ja die schone Unbekannte
57 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Hoheit, ein Chevalier Chagrin ist da
58 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Täubchen, das ent-Flattert ist
59 Die Fledermaus, Act 2, No. 10 Csardas: "Klange der Heimat"
60 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Bravo! Bravissimo!
61 Die Fledermaus, Act 2: "Herr, Chevalier, ich grusse Sie!"
62 Die Fledermaus, Act 2, No. 11 Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
63 Die Fledermaus, Act 2: "Genug damit, genug"
64 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
65 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Ach. . diese Männer
66 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Die arme Tante
67 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
68 La traviata: Follie! Delirio vano è questo! - Sempre libera
69 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
70 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
71 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
72 Symphony No. 7 in A, Op. 92: I. Poco sostenuto - Vivace
73 Symphony No. 7 in A, Op. 92: II. Allegretto
74 Symphony No. 7 in A, Op. 92: III. Presto - Assai meno presto
75 Symphony No. 7 in A, Op. 92: IV. Allegro con brio
76 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: I. Allegro non troppo
77 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: II. Andante moderato
78 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: III. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
79 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: IV. Allegro energico e passionato - Più allegro
80 Symphony No. 3 in D, D. 200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
81 Symphony No. 3 in D, D. 200: II. Allegretto
82 Symphony No. 3 in D, D. 200: III. Menuetto (Vivace)
83 Symphony No. 3 in D, D. 200: IV. Presto. Vivace
84 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "Unfinished": I. Allegro moderato
85 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 - "Unfinished": II. Andante con moto
86 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
87 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
88 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
89 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
90 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
91 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
92 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
93 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
94 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
95 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
96 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
97 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
98 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
99 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
100 La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
101 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle"
102 Der Freischutz, Act 1: "Nein, langer trag' ich nicht die Qualen" - "Durch die Walder, durch die Auen"
103 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
104 Tristan und Isolde: Prelude to Act I. Langsam und schmachtend
105 Tristan und Isolde, Act 3: (Man hort einen Hirtenreigen/The sound of a shepherd's pipe is heard/On entend une melodie de berger)
106 Tristan und Isolde, Act 3: Prelude
107 Die Fledermaus, Act 1, No. 3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"
108 Tristan und Isolde, Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
109 Tristan und Isolde, Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
110 Tristan und Isolde, Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.