Paroles et traduction Ilegales - Mi Copa y Yo

Mi Copa y Yo

Mi copa y yo vamos a separarnos,
No es una tragedia, tan sólo es el final
Digo a los bares con pena: ya no os volveré a ver
¡Adiós, amigos, lo dejo!, Ni pienso en llegar a viejo
Pero me juego el pellejo trago a trago, bar a bar

Se acabaron las orgías, las oscuras borracheras
Y los gritos y susurros en busca de algún placer
Digo adiós a las nocturnas y pasadas aventuras
No hay riesgo que no asuma cuando me pongo a beber
Drogas, broncas, sepultura de dignidad y razón

Mi copa y yo... mi copa
Fuente sorda y peligrosa tu diste forma a mi vida
Compañera en este otoño de tan suave resbalar
Buena o mala consejera, menudeas tus encantos
Con amargos desviaros tan cargados de verdad
Que voy buscando ese trago que me permita olvidar

No habrá mas noches audaces, certeras y destructivas
Se ha perdido ya la guerra donde el alcohol pudo mas
No se curara mi herida, me quedare en mi guarida
Y veré pasar la vida como si pasara el tren

Mi copa y yo vamos a separarnos,
No es una tragedia, tan sólo es el final
Se que voy a arrepentirme de tan triste decisión
Mi copa y yo... mi copa

Моя чаша и я

Моя чаша и я скоро расстанемся,
Это не трагедия, просто конец
Говорю я с печалью барам: больше не увидите меня
Прощайте, друзья, ухожу!, и не собираюсь стареть
Но рискую своей шкурой на каждом шагу, в каждом баре

Конец оргиям, темным попойкам
И крикам и шепотам в поисках удовольствия
Прощаюсь с ночной жизнью и былыми похождениями
Риск для меня ничто, когда упиваюсь
Наркотики, драки, могила для достоинства и разума

Моя чаша и я... моя чаша
Глухой и опасный источник - ты сформировала мою жизнь
Спутница в этом падении, в этом мягком скольжении
Хорошая или плохая советчица, ты так соблазняешь
Горькими отвлечениями, наполненными истиной
Которую я ищу в том глотке, который позволит забыть

больше не будет дерзких, метких и губительных ночей
Сдался в войне, где победил алкоголь
Моя рана не заживет, останусь я в своем убежище
И буду смотреть, как жизнь проходит, как будто мимо проходит поезд

Моя чаша и я скоро расстанемся,
Это не трагедия, просто конец
Знаю, что пожалею о таком грустном решении
Моя чаша и я... моя чаша