Baghdad - Ilham Al Madfai traduction en allemand

Baghdad

مدى بساطى وامليا اكوابى
وانسى العتاب فقد نسيت عتابى
مدى بساطى وامليا اكوابى
وانسى العتاب فقد نسيت عتابى
عيناكى يا بغداد منذ طفولتى
شمسان نعمتان فى اهدابى
عيناكى يا بغداد منذ طفولتى
شمسان نعمتان فى اهدابى
لا تنقرى وجهى فانتى حبيبتى
و ورود معدتى وكاس شرابى
لا تنقرى وجهى فانتى حبيبتى
و ورود معدتى وكاس شرابى
بغداد جئتك كاسفينه متعبه
اخفى جراحاتى وراء ثيابى
بغداد جئتك كاسفينه متعبه
اخفى جراحاتى وراء ثيابى
وهبط كا العصفور يقصد عشه
والفجر عرس عدنن وقبابى
وهبط كا العصفور يقصد عشه
والفجر عرس عدنن وقبابى
بغداد قرط على حرير عبائتى
و على ضفائر ذينب و رباب
بغداد قرط على حرير عبائتى
و على ضفائر ذينب و رباب
لا تظلمى وترى الربابا فى يدى
فالشوق اكبر من يدى وربابى
لا تظلمى وترى الربابا فى يدى
فالشوق اكبر من يدى وربابى
ماذا ساكتب عنكى فى كتب الهوا
فهواكى لا يكفيه الف كتاب
ماذا ساكتب عنكى فى كتب الهوا
فهواكى لا يكفيه الف كتاب

Bagdad

Breite meinen Teppich aus und fülle meine Becher,
und vergiss den Vorwurf, denn ich habe meinen Tadel vergessen.
Breite meinen Teppich aus und fülle meine Becher,
und vergiss den Vorwurf, denn ich habe meinen Tadel vergessen.
Deine Augen, oh Bagdad, seit meiner Kindheit,
sind zwei segensreiche Sonnen in meinen Wimpern.
Deine Augen, oh Bagdad, seit meiner Kindheit,
sind zwei segensreiche Sonnen in meinen Wimpern.
Wende dich nicht von meinem Gesicht ab, denn du bist meine Geliebte,
die Rosen meines Magens und mein Becher Wein.
Wende dich nicht von meinem Gesicht ab, denn du bist meine Geliebte,
die Rosen meines Magens und mein Becher Wein.
Bagdad, ich kam zu dir wie ein müdes Schiff,
das seine Wunden hinter seiner Kleidung verbirgt.
Bagdad, ich kam zu dir wie ein müdes Schiff,
das seine Wunden hinter seiner Kleidung verbirgt.
Ich landete wie ein Spatz, der sein Nest sucht,
und die Morgendämmerung ist eine Hochzeit von Eden und Kuppeln.
Ich landete wie ein Spatz, der sein Nest sucht,
und die Morgendämmerung ist eine Hochzeit von Eden und Kuppeln.
Bagdad, eine Perle auf der Seide meines Umhangs,
und auf den Zöpfen von Zainab und Rabab.
Bagdad, eine Perle auf der Seide meines Umhangs,
und auf den Zöpfen von Zainab und Rabab.
Sei nicht ungerecht, wenn du die Rabab in meiner Hand siehst,
denn die Sehnsucht ist größer als meine Hand und meine Rabab.
Sei nicht ungerecht, wenn du die Rabab in meiner Hand siehst,
denn die Sehnsucht ist größer als meine Hand und meine Rabab.
Was soll ich über dich in den Büchern der Liebe schreiben,
denn deine Liebe reicht nicht für tausend Bücher.
Was soll ich über dich in den Büchern der Liebe schreiben,
denn deine Liebe reicht nicht für tausend Bücher.