Paroles et traduction Ilham Al Madfai - Baghdad

Baghdad

مدى بساطى وامليا اكوابى
وانسى العتاب فقد نسيت عتابى
مدى بساطى وامليا اكوابى
وانسى العتاب فقد نسيت عتابى
عيناكى يا بغداد منذ طفولتى
شمسان نعمتان فى اهدابى
عيناكى يا بغداد منذ طفولتى
شمسان نعمتان فى اهدابى
لا تنقرى وجهى فانتى حبيبتى
و ورود معدتى وكاس شرابى
لا تنقرى وجهى فانتى حبيبتى
و ورود معدتى وكاس شرابى
بغداد جئتك كاسفينه متعبه
اخفى جراحاتى وراء ثيابى
بغداد جئتك كاسفينه متعبه
اخفى جراحاتى وراء ثيابى
وهبط كا العصفور يقصد عشه
والفجر عرس عدنن وقبابى
وهبط كا العصفور يقصد عشه
والفجر عرس عدنن وقبابى
بغداد قرط على حرير عبائتى
و على ضفائر ذينب و رباب
بغداد قرط على حرير عبائتى
و على ضفائر ذينب و رباب
لا تظلمى وترى الربابا فى يدى
فالشوق اكبر من يدى وربابى
لا تظلمى وترى الربابا فى يدى
فالشوق اكبر من يدى وربابى
ماذا ساكتب عنكى فى كتب الهوا
فهواكى لا يكفيه الف كتاب
ماذا ساكتب عنكى فى كتب الهوا
فهواكى لا يكفيه الف كتاب

Багдад

Расстели мой ковёр и наполни мои кубки,
Забудь упрёки, ведь я забыл твои упрёки.
Расстели мой ковёр и наполни мои кубки,
Забудь упрёки, ведь я забыл твои упрёки.
Твои глаза, о, Багдад, с моего детства,
Два солнца, две милости в моих ресницах.
Твои глаза, о, Багдад, с моего детства,
Два солнца, две милости в моих ресницах.
Не скрывай своё лицо, ведь ты моя любовь,
Розы моего сердца и чаша моего вина.
Не скрывай своё лицо, ведь ты моя любовь,
Розы моего сердца и чаша моего вина.
Багдад, я пришёл к тебе, как усталый корабль,
Скрывая свои раны под одеждой.
Багдад, я пришёл к тебе, как усталый корабль,
Скрывая свои раны под одеждой.
И спустился, как птица, стремящаяся к своему гнезду,
А рассвет - это трон Аданы и её куполов.
И спустился, как птица, стремящаяся к своему гнезду,
А рассвет - это трон Аданы и её куполов.
Багдад, ты - серьга на шёлке моего плаща,
И на косах Зейнаб и Рубаб.
Багдад, ты - серьга на шёлке моего плаща,
И на косах Зейнаб и Рубаб.
Не будь несправедлива, ты видишь ребаб в моей руке,
Но тоска моя больше, чем моя рука и мой ребаб.
Не будь несправедлива, ты видишь ребаб в моей руке,
Но тоска моя больше, чем моя рука и мой ребаб.
Что я напишу о тебе в книгах любви?
Ведь твоей любви не хватит и тысячи книг.
Что я напишу о тебе в книгах любви?
Ведь твоей любви не хватит и тысячи книг.