Bien El Assir - Ilham Al Madfai traduction en anglais

Bien El Assir

بين العصر و المغرب
مرت لمه خياله
و عرفت فرس و ليفي
لانها شقرا و مياله

لا تضربني لا تضرب
كسرت الخيزرانه
صارلي سنه و ست اشهر
من ظربتك و جعانه

والله لنصب مرجوحه
من سطوحي لسطوحه
خلي يقولو حارامي
روحي متعلقا بروحه

شفته يمشي على دجله
لابس حجلين برجله
ياربي موت رجله
حتى يبقى حلالي

ميلي يا بنيّه ميلي
يا ام الفستان النيلي
حبك سرق لي ليلي
واحرمني نومة ليلي

Bien El Assir

Between the afternoon and sunset
Your imagination visited me
And I recognized your horse and your armor
Because they are bright and slanted

Don't hit me, don't hit me
You broke the cane
It's been a year and six months
Since I hit you, and I'm starving

By God, I'll set up a swing
From my roof to yours
Let them say I'm a thief
My soul is attached to his soul

I saw him walking on the Tigris
Wearing anklets on his legs
Oh God, kill his legs
So that he remains permissible for me

Lean towards me, my darling, lean towards me
Oh, you with the indigo dress
Your love has stolen my night
And deprived me of my night's sleep