Paroles et traduction Ilham Al Madfai - Chal Chal Alayea El Rumman (Remix)

Chal Chal Alayea El Rumman (Remix)

خطار عدنه الفرح اعلك صواني اشموع
خافن يمر بالعكد رش العكد بدموع
يا قليبي وين الحزن حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع
طيفك امل كذاب فوق السما مرفوع
بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع
خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع

شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل
دافن بصيص الأمل مسهًر نجوم سهيل
والريل فات وجزا مالك شغل بالريل
حطلنا موقد جمر زوُد سعير الويل
ذوًب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل
بس لايبوك العمر طيف العمر ملسوع
خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع

لملم سنين العمر عثرهه ليل الظيم
فارشهه فوق الهضب طرزهه لون الغيم
مشتال عمرك ذبل ما حًن نثيث الديم
والكيظ اجاك بثقل بعدك تظل امجيم
خيال حلمك مرك شتكله عيب انهيم
يبست انهار الأمل وانتظر روحي تموت
خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع

يدموعي طيفك غرق امسح دموع الطيف
شمسح جزاني الوقت راح الحلم يا حيف
قمريه وما مش بعد وليش احنا موش بصيف
ظلمه ودواشق حزن لا تظن روحي بكيف
غرًب شراع الفرح اهلاً اجانا الضيف
حسبالي يسوى العتب تاري العتب مرفوع
خطارعدنه الفرح اعلك صواني شموع

Chal Chal Alayea El Rumman (Remix)

My love, joy overflows like candles on your birthday
I fear passing through the halls, showering them with tears
My heart, where is the sadness? My pain is lifted
You have always been weeping, your tears are heartbreaking
Your ghost is a deceptive dream, high in the sky
You cry out in sorrow, your sadness is audible
My love, joy overflows like candles on your birthday

Your nights are consumed by anger, you wake up at night
You have buried your hope, and the stars of Canopus are awake
The train has passed, and you are still preoccupied with it
We have lit a fire, increasing the flames of sorrow
Melt the candles of our love, and let the embers of cardamom burn
But do not let age consume you, for it is a painful sting
My love, joy overflows like candles on your birthday

Gather the years of your life, scattered by the dark night
Spread them out on the hilltop, embroidering them with the colors of the clouds
Your garden of life has withered, and the gentle rain has not come
And the intense heat has come upon you, and you remain a prisoner of longing
The image of your dream has sailed away, and longing for it is a disgrace
The rivers of hope have dried up, and I wait for my soul to die
My love, joy overflows like candles on your birthday

My tears drown your ghost, I wipe away the tears of the ghost
Time has punished me, and the dream is gone, what a shame
A moonlit night, but we are not in summer
Darkness and the daggers of sadness, do not think my soul is content
The sail of joy has set, and sorrow has come to us
I thought it was worth blaming, but the blame is lifted
My love, joy overflows like candles on your birthday