Khuttar - Ilham Al Madfai traduction en allemand

Khuttar

خطار عنا الفرح اعلك صواني شموع
خاف يمر بالعقد رش العقد بدموع
يا قليبي وين الحزن؟ حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع
طيفك أمل كذاب فوق السما مرفوع
بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل
دافن بصيص الأمل مسهر نجوم سهيل
والريل فات و جزا ما لك شغل بالريل
حط لنا موقد جمر زود سعير الويل
ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل
بس لا يبوك العمر طيف العمر ملسوع

خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع

لملم سنين العمر عثرها ليل الظيم
فارشها فوق الهضب طرزها لون الغيم
مشتال عمرك ذبل ما حن نثيث الديم
والكيظ أجاك بثقل بعدك تظل امجيم
خيال حلمك مرق اش تقول له عيب انهيم؟
يبست نهار الأمل و انتظر روحي تموت

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

بدموعي طيفك غرق نمسح دموع الطيف
اش أمسح جزاني الوقت؟ راح الحلم يا حيف
قمرية وما مش بعد وليش احنا مش بصيف؟
ظلمة ودواشق حزن لا تظن روحي بكيف
غرب شراع الفرح أهلا أجانا الضيف
حسبا لي يسوى العتب تاري العتب مرفوع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

Khuttar

Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an,
fürchte, sie geht am Knoten vorbei, besprenge den Knoten mit Tränen.
Oh mein Herz, wo ist die Trauer? Unter dem Unteren ist sie erhoben.
Du stöhnst immer, und dein Stöhnen weint mit qualvollen Tränen.
Dein Bild ist eine falsche Hoffnung, hoch über dem Himmel erhoben.
Hüte dich, in Trauer zu schreien, die Stimme der Trauer ist hörbar.

Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an.
Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an.

Wie wütend ist deine Nacht, hüte dich, in der Nacht aufzuschrecken.
Ich begrabe den Hoffnungsschimmer, lasse die Sterne von Suhail wach bleiben.
Und die Eisenbahn ist vorbei und vergangen, du hast nichts mit der Eisenbahn zu tun.
Stell uns eine Feuerstelle hin, vermehre die Glut des Elends.
Schmelze die Kerzen der Verbindung, streue meine Kardamomkörner.
Aber lass nicht das Leben stehlen, das Bild des Lebens ist berührt.

Die Freude ist zu Gast, wir hängen Tabletts voller Kerzen auf.
Die Freude ist zu Gast, wir hängen Tabletts voller Kerzen auf.

Sammle die Jahre des Lebens, die Nacht der Unterdrückung hat sie stolpern lassen.
Breite sie über dem Hügel aus, verziere sie mit der Farbe der Wolken.
Dein Lebenszweig ist verdorrt, der sanfte Regen hat sich nicht erbarmt.
Und die sengende Hitze kam mit Wucht, du bleibst immer noch standhaft.
Die Fantasie deines Traums ist vorbeigezogen, was sagst du ihm? Schäm dich, wir weinen!
Der Tag der Hoffnung ist verdorrt, und ich warte darauf, dass meine Seele stirbt.

Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an.
Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an.

In meinen Tränen ist dein Bild ertrunken, wir wischen die Tränen des Bildes weg.
Was soll ich wegwischen? Die Zeit hat mich überholt, der Traum ist weg, wie schade.
Ein Mondweibchen und es gibt keines mehr, und warum sind wir nicht im Sommer?
Dunkelheit und Kissen der Trauer, glaube nicht, dass es meiner Seele gut geht.
Das Segel der Freude ist untergegangen, willkommen, der Gast ist gekommen.
Ich dachte, es wäre den Tadel wert, aber der Tadel ist aufgehoben.

Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an.
Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an.

Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an.
Die Freude ist zu Gast, wir zünden Tabletts voller Kerzen an.