Khuttar - Ilham Al Madfai traduction en anglais

Khuttar

خطار عنا الفرح اعلك صواني شموع
خاف يمر بالعقد رش العقد بدموع
يا قليبي وين الحزن؟ حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع
طيفك أمل كذاب فوق السما مرفوع
بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل
دافن بصيص الأمل مسهر نجوم سهيل
والريل فات و جزا ما لك شغل بالريل
حط لنا موقد جمر زود سعير الويل
ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل
بس لا يبوك العمر طيف العمر ملسوع

خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع

لملم سنين العمر عثرها ليل الظيم
فارشها فوق الهضب طرزها لون الغيم
مشتال عمرك ذبل ما حن نثيث الديم
والكيظ أجاك بثقل بعدك تظل امجيم
خيال حلمك مرق اش تقول له عيب انهيم؟
يبست نهار الأمل و انتظر روحي تموت

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

بدموعي طيفك غرق نمسح دموع الطيف
اش أمسح جزاني الوقت؟ راح الحلم يا حيف
قمرية وما مش بعد وليش احنا مش بصيف؟
ظلمة ودواشق حزن لا تظن روحي بكيف
غرب شراع الفرح أهلا أجانا الضيف
حسبا لي يسوى العتب تاري العتب مرفوع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

Fault

A fault about our joy on candle trays
Fear passing through the necklace, sprinkled the necklace with tears
O my heart, where is the sadness? The slope is lifted
Forever you are the one who cries with bereaved tears
Your specter is a false hope, lifted above the sky
In case you shout with sadness, the voice of sadness is heard

A fault about our joy, we put on candle trays
A fault about our joy, we put on candle trays

Your night is full of anger, you might get scared at night
You buried the glimmer of hope, awakening the stars of Suhail
The train passed, and you have no business with the train
Put a brazier for us, increase the fire of torment
Melt the candles of connection and grind my cardamom pods
But do not burn the life, the specter of life is stung

A fault about our joy, we hang candle trays
A fault about our joy, we hang candle trays

Gather the years of life, the night of darkness lost them
Spread them on the hill, embroider them with the color of the clouds
Your life's garden has wilted, it has not yearned for the drizzle
And the heat came to you heavily, you still remain frozen
Your dream's imagination passed, what will you tell it? It's a shame to blame it
The days of hope have dried up, I wait for my soul to die

A fault about our joy, we put on candle trays
A fault about our joy, we put on candle trays

With my tears your specter drowned, let's wipe the specter's tears
What can I wipe, that time punished me? The dream is gone, oh shame
A dove that no longer coos, why are we not in summer?
Darkness and veils of sadness do not think my soul is pleased
The sail of joy has disappeared, hello, the guest has arrived
I reckon the reproach is worth it, because the reproach is lifted

A fault about our joy, we put on candle trays
A fault about our joy, we put on candle trays

A fault about our joy, we put on candle trays
A fault about our joy, we put on candle trays