Masaal - Ilham Al Madfai traduction en allemand

Masaal

شمسين عيونك و الله والخد شمام
أطيب من تمر البصرى و تفاح الشام
شمسين عيونك و الله والخد شمام
أطيب من تمر البصرى و تفاح الشام
شمسين عيونك و الله والخد شمام
أطيب من تمر البصرى و تفاح الشام
شمسين عيونك و الله والخد شمام
أطيب من تمر البصرى و تفاح الشام
عشر سنين أسهر لعيونك و أقدر ما نام
شلون أنام الليل ؟

شلون أنام الليل ؟

شلون أنام الليل ؟
قلبي مثل الجمرة
معسل يا خدود السمرا
هو السابيني بسحره
يا بخت اللي بعيونك
يا حلوة يخلص عمره
معسل يا خدود السمرا
هو السابيني بسحره
يا بخت اللي بعيونك
يا حلوة يخلص عمره

خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
شفة معسل بحريني لامسته و ذاب
شفة معسل بحريني لامسته و ذاب
شلون أنام الليل ؟
شلون أنام الليل ؟
شلون أنام الليل ؟
قلبي مثل الجمرة

خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
شفة معسل بحريني لامسته و ذاب

شفة معسل بحريني لامسته و ذاب
شلون أنام الليل ؟

شلون أنام الليل ؟
شلون أنام الليل ؟

قلبي مثل الجمرة
معسل يا خدود السمرا
هو السابيني بسحره
يا بخت اللي بعيونك
يا حلوة يخلص عمره
معسل يا خدود السمرا
هو السابيني بسحره
يا بخت اللي بعيونك
يا حلوة يخلص عمره

Masaal

Deine Augen sind wie zwei Sonnen, und deine Wange wie eine Honigmelone,
Süßer als Datteln aus Basra und Äpfel aus Damaskus.
Deine Augen sind wie zwei Sonnen, und deine Wange wie eine Honigmelone,
Süßer als Datteln aus Basra und Äpfel aus Damaskus.
Deine Augen sind wie zwei Sonnen, und deine Wange wie eine Honigmelone,
Süßer als Datteln aus Basra und Äpfel aus Damaskus.
Deine Augen sind wie zwei Sonnen, und deine Wange wie eine Honigmelone,
Süßer als Datteln aus Basra und Äpfel aus Damaskus.
Zehn Jahre lang wache ich für deine Augen und kann nicht schlafen,
Wie kann ich nachts schlafen?

Wie kann ich nachts schlafen?

Wie kann ich nachts schlafen?
Mein Herz ist wie eine Glut,
Süß wie Honig, oh Wangen der Braunen,
Er ist es, der mich mit seinem Zauber gefangen hält,
Glücklich ist der, der sein Leben
in deinen Augen verbringt, meine Schöne.
Süß wie Honig, oh Wangen der Braunen,
Er ist es, der mich mit seinem Zauber gefangen hält,
Glücklich ist der, der sein Leben
in deinen Augen verbringt, meine Schöne.

Deine Schritte sind wie der Marsch eines Soldaten, wohl bemessen,
Und das Auge und der Schwung der Augenbraue, wie Bogen und Pfeil.
Deine Schritte sind wie der Marsch eines Soldaten, wohl bemessen,
Und das Auge und der Schwung der Augenbraue, wie Bogen und Pfeil.
Deine Schritte sind wie der Marsch eines Soldaten, wohl bemessen,
Und das Auge und der Schwung der Augenbraue, wie Bogen und Pfeil.
Deine Schritte sind wie der Marsch eines Soldaten, wohl bemessen,
Und das Auge und der Schwung der Augenbraue, wie Bogen und Pfeil.
Eine Lippe, süß wie Bahrainischer Honig, ich berührte sie und sie schmolz,
Eine Lippe, süß wie Bahrainischer Honig, ich berührte sie und sie schmolz.
Wie kann ich nachts schlafen?
Wie kann ich nachts schlafen?
Wie kann ich nachts schlafen?
Mein Herz ist wie eine Glut.

Deine Schritte sind wie der Marsch eines Soldaten, wohl bemessen,
Und das Auge und der Schwung der Augenbraue, wie Bogen und Pfeil.
Deine Schritte sind wie der Marsch eines Soldaten, wohl bemessen,
Und das Auge und der Schwung der Augenbraue, wie Bogen und Pfeil.
Eine Lippe, süß wie Bahrainischer Honig, ich berührte sie und sie schmolz.

Eine Lippe, süß wie Bahrainischer Honig, ich berührte sie und sie schmolz.
Wie kann ich nachts schlafen?

Wie kann ich nachts schlafen?
Wie kann ich nachts schlafen?

Mein Herz ist wie eine Glut,
Süß wie Honig, oh Wangen der Braunen,
Er ist es, der mich mit seinem Zauber gefangen hält,
Glücklich ist der, der sein Leben
in deinen Augen verbringt, meine Schöne.
Süß wie Honig, oh Wangen der Braunen,
Er ist es, der mich mit seinem Zauber gefangen hält,
Glücklich ist der, der sein Leben
in deinen Augen verbringt, meine Schöne.