Sayeb - Ilham Al Madfai traduction en allemand

Sayeb

ردتك . ولو كذاب
ردتك . تطش بعمري صم عتاب
ردتك . ولو شباك يملي حياتي تراب

ردتك ولو صبيًرة حمره . تفيً وجهي من حكي الغيًاب
كذاب. كذاب يا ثعلب عِنبنا الترف
ونعزًك ولو كذاب
دكيت بابي . وعشبت بابي فرح
والخشب عطب وذاب

خدي اشتعل . والروح شبت ورد فلفل
والتراجي ذابن بتيزاب
واصهلت مرجحت . الكصايب يا حبيبي
يا حبيبي. يا حبيبي
ومتت مثل الباب
جم دوب . موكلنه القلب بطًل
ومنك تاب . كذاب
يا قلبي يا ثعلب . من قبل كذاب

Geliebte

Ich wollte dich, auch als Lügnerin.
Ich wollte dich, um Vorwürfe in mein Leben zu streuen.
Ich wollte dich, auch wenn du wie ein Fenster mein Leben mit Staub füllst.

Ich wollte dich, auch wenn du wie eine rote Kaktusfeige wärst, die mein Gesicht vor den Worten der Abwesenheit schützt.
Lügnerin, Lügnerin, du Fuchs unserer zarten Trauben,
und wir schätzen dich, auch wenn du eine Lügnerin bist.
Du klopftest an meine Tür, und meine Tür erblühte vor Freude,
und das Holz verfaulte und schmolz.

Meine Wange entzündete sich, und meine Seele erblühte wie Chili-Rosen,
und die Ohrringe schmolzen in Säure.
Und ich wieherte wie eine Schaukel, meine Zöpfe, mein Liebling,
mein Liebling, mein Liebling,
und ich starb wie die Tür.
Wie lange noch? Wir sagten doch, das Herz gibt auf
und bereut dich... Lügnerin.
Oh mein Herz, du Fuchs, du warst schon immer ein Lügner.