Win Ya Galob - Ilham Al Madfai traduction en allemand

Win Ya Galob

وين يا قلب وين وين وين
لاترحم العفاف
وتظل شماته
راح ولفي وين يا قلبي

وين يا قلب وين وين
لاترحم العفاف
وتظل شماته
راح ولفي وين يا قلبي
وين يا قلب وين وين
لاترحم العفاف
وتظل شماته
راح ولفي وين وين ياقلبي

مالي قلوب اثنين، مالي قلوب اثنين
خو تدري بيه
راح ولفي وين وين ياقلبي
واحد وخذته وياك، واحد وخذته وياك
وشظل ليه
راح ولفي وين وين يا قلبي

وين يا قلب وين وين
لاترحم العفاف
وتظل شماته
راح ولفي وين وين ياقلبي

علمته ان يسهر، علمته ان يسهر
حلو الماضي
راح ولفي وين وين ياقلبي
لما تعلم زين، لما تعلم زين
صد ورماني
راح ولفي وين وين ياقلبي

وين يا قلب وين وين
لاترحم العفاف
وتظل شماته
راح ولفي وين وين ياقلبي

بين الجرف والماي، بين الجرف والماي
حنطه ازرعوني
راح ولفي وين وين يا قلبي
ولا قالوا الله وياك، ولا قالوا الله وياك
لا ودعوني
راح ولفي وين وين ياقلبي

وين يا قلب وين وين
لاترحم العفاف
وتظل شماته
راح ولفي وين وين ياقلبي

راح ولفي وين وين ياقلبي
راح ولفي وين وين ياقلبي
راح ولفي وين وين ياقلبي
راح ولفي وين وين ياقلبي

Wo ist mein Herz

Wo, mein Herz, wo, wo, wo?
Du hast kein Erbarmen mit den Keuschen
und bleibst eine Schande.
Meine Liebste ist fort, wo, mein Herz?

Wo, mein Herz, wo, wo, wo?
Du hast kein Erbarmen mit den Keuschen
und bleibst eine Schande.
Meine Liebste ist fort, wo, mein Herz?
Wo, mein Herz, wo, wo, wo?
Du hast kein Erbarmen mit den Keuschen
und bleibst eine Schande.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?

Ich habe nicht zwei Herzen, ich habe nicht zwei Herzen,
das weißt du doch.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?
Eins hast du mitgenommen, eins hast du mitgenommen,
was ist mir geblieben?
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?

Wo, mein Herz, wo, wo, wo?
Du hast kein Erbarmen mit den Keuschen
und bleibst eine Schande.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?

Ich lehrte sie, wach zu bleiben, ich lehrte sie, wach zu bleiben,
die Süße der Vergangenheit.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?
Als sie es gut gelernt hatte, als sie es gut gelernt hatte,
wandte sie sich ab und verließ mich.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?

Wo, mein Herz, wo, wo, wo?
Du hast kein Erbarmen mit den Keuschen
und bleibst eine Schande.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?

Zwischen dem Ufer und dem Wasser, zwischen dem Ufer und dem Wasser,
pflanzt mich als Weizen.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?
Und sie sagten nicht "Gott sei mit dir", und sie sagten nicht "Gott sei mit dir",
sie verabschiedeten mich nicht.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?

Wo, mein Herz, wo, wo, wo?
Du hast kein Erbarmen mit den Keuschen
und bleibst eine Schande.
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?

Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?
Meine Liebste ist fort, wo, wo, mein Herz?