Ver Elini - İlhan İrem traduction en allemand

Ver Elini

Bir şey anladın mı bunca seneden?
Bir gün gibi geçti hemen
Güneşli yollarda koştururken
Sanki akşam oldu birden

Şimdi sen böyle bir köşede
Küsmüşsün gerçeklere
Gözlerinde eski hatıralar
Dönmüşsün geçmişlere

İnan gidenler gelmiyor geri
Yok dünyada kederin yeri
Ver elini gel seninle
Unutalım her şeyi

İnan gidenler gelmiyor geri
Üzmekle böyle kendini
Ver elini gel seninle
Unutalım her şeyi

Bizden öncekiler ne gördüler?
Ne umdular, ne buldular?
Rüyalar bitince elde kalan
Kırık dökük hatıralar

Ne güzel gözlerin bak gülünce
Geçmişi silince
Hiçbir derdin kalmaz inan bana
Hayatı sevince

İnan gidenler gelmiyor geri
Yok dünyada kederin yeri
Ver elini gel seninle
Unutalım her şeyi

İnan gidenler gelmiyor geri
Üzmekle böyle kendini
Ver elini gel seninle
Unutalım her şeyi

Reich mir deine Hand

Hast du etwas verstanden aus all den Jahren?
Es verging wie ein Tag
Während wir auf sonnigen Wegen liefen
Wurde es plötzlich Abend

Jetzt bist du in einer Ecke so
Verärgert über die Realität
In deinen Augen alte Erinnerungen
Du hast dich der Vergangenheit zugewandt

Glaube mir, die, die gehen, kommen nicht zurück
Es gibt keinen Platz für Kummer auf der Welt
Reich mir deine Hand, komm mit dir
Lass uns alles vergessen

Glaube mir, die, die gehen, kommen nicht zurück
Indem du dich so quälst
Reich mir deine Hand, komm mit dir
Lass uns alles vergessen

Was haben die vor uns gesehen?
Was haben sie erhofft, was haben sie gefunden?
Wenn die Träume enden, bleibt
Zerbrochene Erinnerungen

Wie schön deine Augen sind, wenn du lächelst
Wenn du die Vergangenheit löschst
Du wirst keine Sorgen mehr haben, glaube mir
Wenn du das Leben liebst

Glaube mir, die, die gehen, kommen nicht zurück
Es gibt keinen Platz für Kummer auf der Welt
Reich mir deine Hand, komm mit dir
Lass uns alles vergessen

Glaube mir, die, die gehen, kommen nicht zurück
Indem du dich so quälst
Reich mir deine Hand, komm mit dir
Lass uns alles vergessen