Paroles et traduction İlhan Şeşen - Ağlıyor İstanbul

Ağlıyor İstanbul

İkindi vakitlerinde akşam sefaları
Kapı muhabbetlerinde komşu cefaları
Yan gelip de yattığım taşlar
Sabaha karşı camlarda sarhoş nidaları
Etine dolgun dulların genç kız edaları
Yem verip sevaplandığım kuşlar
Ağlıyor İstanbul, ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz, İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul, ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sensiz, İstanbul sensiz
Duvarlardan silinmiş elin, tenin, kokun
Besbelli unutulmuş yolu İstanbul'un
Selamı kesti arkadaşlar
Ağlarım odalarda ben kendi halime
Sen karşı kıyılarda, İstanbul nafile
Böyle mi biterdi eski aşklar?
Ağlıyor İstanbul, ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz, İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul, ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sensiz, İstanbul sensiz
Ağlıyor İstanbul, ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz, İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul, ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sensiz, İstanbul sensiz

Istanbul is Crying

Evening delights in the afternoon
Neighborly quarrels in doorside chats
Stones where I laze about
Drunkards' cries on the windows in the morning hours
Plump widows with young girls' airs
Birds I feed and earn rewards
Istanbul is crying, my heart is crying
We are crying, I am silent, Istanbul is silent
Istanbul is crying, my heart is crying
We are crying, I am without you, Istanbul is without you
Your hand, your skin, your scent erased from the walls
Apparently the roads of Istanbul have been forgotten
Friends have cut off greetings
I cry in the rooms, all alone
You are on the other side, Istanbul is in vain
Is this how old loves end?
Istanbul is crying, my heart is crying
We are crying, I am silent, Istanbul is silent
Istanbul is crying, my heart is crying
We are crying, I am without you, Istanbul is without you
Istanbul is crying, my heart is crying
We are crying, I am silent, Istanbul is silent
Istanbul is crying, my heart is crying
We are crying, I am without you, Istanbul is without you