Paroles et traduction İlhan Şeşen - Eylül'de Bir Cumartesi
Güneşli
bi′
pazar
gününde
On
a
sunny
Sunday
afternoon
Değişti
bütün
dünyam
My
whole
world
changed
Güneşten
de
parlaktın
sen
Even
brighter
than
the
sun
you
shone
Güneş
altında
Under
the
sun
İçimi
bir
hüzündür
aldı
A
strange
sadness
took
hold
of
me
"Pazardandır",
dedim,
geçtim
"It's
just
a
Sunday
market
feeling,"
I
said
Pazartesi
işler
kaldı
There's
work
on
Monday
Yüzün
aklımda
Your
face
stays
with
me
Salılar
neden
sallanır?
Why
do
Tuesdays
swing?
Anlaşılmıştır
bu
salı
This
Tuesday
is
a
fine
example
Kolay
mı
bu
işler
içinde
Is
it
so
simple,
amidst
the
chaos?
Bir
aşk
masalı?
A
love
story?
Çarşambaları
çamaşır
Wednesdays
are
for
laundry
Kafiyesi
zor
çarşamba
Wednesday's
rhyme
is
hard
Çarşambayı
seller
alır
Wednesdays
wash
away
with
the
floods
Ben
paramparça
I
am
shattered
Perşembenin
"Ş"si
şenli
Thursday's
"T"
is
for
merry
Cuma
olsak
senli
benli
Friday,
we'd
be
together,
love
Cumartesi
herkes
barda
On
Saturday,
everyone's
at
the
bar
Gönlüm
hovarda
My
heart's
a
wanderer
Gitarı
elime
alsam
If
I
took
out
my
guitar
Sana
bir
şarkı
çalsam
And
played
a
song
for
you
Değişir
miydi
fikrin
Would
your
mind
be
swayed?
Aşk
hakkında?
About
love?
Gitarı
elime
alsam
If
I
took
out
my
guitar
Sana
bir
şarkı
çalsam
And
played
a
song
for
you
Değişir
miydi
fikrin
Would
your
mind
be
swayed?
Aşk
hakkında?
About
love?
Güneşli
bi'
pazar
gününde
On
a
sunny
Sunday
afternoon
Değişti
bütün
dünyam
My
whole
world
changed
Güneşten
de
parlaktın
sen
Even
brighter
than
the
sun
you
shone
Güneş
altında
Under
the
sun
İçimi
bir
hüzündür
aldı
A
strange
sadness
took
hold
of
me
"Pazardandır",
dedim,
geçtim
"It's
just
a
Sunday
market
feeling,"
I
said
Pazartesi
işler
kaldı
There's
work
on
Monday
Yüzün
aklımda
Your
face
stays
with
me
Salılar
neden
sallanır?
Why
do
Tuesdays
swing?
Anlaşılmıştır
bu
salı
This
Tuesday
is
a
fine
example
Kolay
mı
bu
işler
içinde
Is
it
so
simple,
amidst
the
chaos?
Bir
aşk
masalı?
A
love
story?
Çarşambaları
çamaşır
Wednesdays
are
for
laundry
Kafiyesi
zor
çarşamba
Wednesday's
rhyme
is
hard
Çarşambayı
seller
alır
Wednesdays
wash
away
with
the
floods
Ben
paramparça
I
am
shattered
Perşembenin
"Ş"si
şenli
Thursday's
"T"
is
for
merry
Cuma
olsak
senli
benli
Friday,
we'd
be
together,
love
Cumartesi
herkes
barda
On
Saturday,
everyone's
at
the
bar
Gönlüm
hovarda
My
heart's
a
wanderer
Gitarı
elime
alsam
If
I
took
out
my
guitar
Sana
bir
şarkı
çalsam
And
played
a
song
for
you
Değişir
miydi
fikrin
Would
your
mind
be
swayed?
Aşk
hakkında?
About
love?
Gitarı
elime
alsam
If
I
took
out
my
guitar
Sana
bir
şarkı
çalsam
And
played
a
song
for
you
Değişir
miydi
fikrin
Would
your
mind
be
swayed?
Aşk
hakkında?
About
love?
Değişir
miydi
fikrin
Would
your
mind
be
swayed?
Aşk
hakkında?
About
love?
Bu
şarkı
aşk
hakkında
This
song
is
about
love
Aşk
hakkında
About
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.