Paroles et traduction İlhan Şeşen - Gurbet Türküsü

Gurbet Türküsü

Ben bi′ gurbet türküsünde
Akşamın mavi örtüsünde
Öyle durdum bekliyordum
Geçmeyenler köprüsünde
Ten kokunu duyuyordum
Yolların saç örgüsünde
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Birbirini çok sevenler
Böyle durmaz ayrı ayrı
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Sen bi'yerde, ben bi′yerde
Ayrı düştük aynı yerde
Senden önce bilmiyordum
Şimdi düştüm ben bu derde
Gurbet olmuş, sıla olmuş
Ayrılık var, var ya serde
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Birbirini çok sevenler
Böyle durmaz ayrı ayrı
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Birbirini çok sevenler
Böyle durmaz ayrı ayrı
Ah şu eller, eller eller
Gurbet eller yetti gayrı
Birbirini çok sevenler
Böyle durmaz ayrı ayrı

Song of Exile

In a song of exile,
Under the evening's azure shroud,
I stood and waited,
On a bridge that would not pass.
I could smell your scent,
In the roads' intricate braid.
Oh, these hands, these hands, these hands,
Exile's hands have had their day.
Those who love each other deeply,
Should not be kept apart.
Oh, these hands, these hands, these hands,
Exile's hands have had their day.
You are in one place, I am in another,
We are separated in the same place.
Before you, I did not know,
Now I have fallen into this sorrow.
Exile has become home,
Separation is in my heart.
Oh, these hands, these hands, these hands,
Exile's hands have had their day.
Those who love each other deeply,
Should not be kept apart.
Oh, these hands, these hands, these hands,
Exile's hands have had their day.
Those who love each other deeply,
Should not be kept apart.
Oh, these hands, these hands, these hands,
Exile's hands have had their day.
Those who love each other deeply,
Should not be kept apart.