Paroles et traduction İlhan Şeşen - Gördüğüme Sevindim

Gördüğüme Sevindim

Görmesem daha iyiydi
Seni orada o gece
Aradan yıllar geçti
Silinmedin hafızamdan
Her gece gibi bir geceydi
Seni görene kadar
Birer birer çıktılar
Yerlerinden hatıralar
Hatıralar unutulmaz
Duygularıma esir oluyorum seni görünce
İnsan bin kere mi yanıyor bir kere sevince?
Ruh bedenden ayrılıyor çekimine girdim
Bir kere daha yandım ama canım gördüğüme sevindim
Görmesem daha iyiydi
Seni orada o gece
Aradan yıllar geçti
Silinmedin hafızamdan
Her gece gibi bir geceydi
Seni görene kadar
Birer birer çıktılar
Yerlerinden hatıralar
Hatıralar unutulmaz
Duygularıma esir oluyorum seni görünce
İnsan bin kere mi yanıyor bir kere sevince?
Ruh bedenden ayrılıyor çekimine girdim
Bir kere daha yandım ama canım gördüğüme sevindim

J'ai été heureux de te voir

J'aurais mieux fait de ne pas te voir
Là-bas, cette nuit-là
Des années ont passé
Tu n'as pas disparu de ma mémoire
C'était une nuit comme toutes les autres
Jusqu'à ce que je te voie
Un à un, ils sont sortis
De leur place, les souvenirs
Les souvenirs ne s'oublient pas
Je suis à la merci de mes émotions quand je te vois
Est-ce qu'on brûle mille fois pour une seule fois qu'on aime ?
Mon âme se sépare de mon corps, j'ai succombé à ton charme
J'ai brûlé une fois de plus, mais je suis heureux de t'avoir vu
J'aurais mieux fait de ne pas te voir
Là-bas, cette nuit-là
Des années ont passé
Tu n'as pas disparu de ma mémoire
C'était une nuit comme toutes les autres
Jusqu'à ce que je te voie
Un à un, ils sont sortis
De leur place, les souvenirs
Les souvenirs ne s'oublient pas
Je suis à la merci de mes émotions quand je te vois
Est-ce qu'on brûle mille fois pour une seule fois qu'on aime ?
Mon âme se sépare de mon corps, j'ai succombé à ton charme
J'ai brûlé une fois de plus, mais je suis heureux de t'avoir vu