Paroles et traduction İlhan Şeşen - Mamak Da

Mamak Da

Ağlamak da sevgilim, -mamak da sevgilim
Hepsi aynı saçmalıkta sevgilim
Söylemek de sevgilim, -memek de sevgilim
Hepsi bir şey gizlemekte sevgilim

Sanki hiç yokmuş gibi, sanki hep varmış gibi
Aşk içinde hayalettir ayrılık
"Ayrılık hâli ölümden beter" derler, yalan
Hayata sadakattir ayrılık
Ayrılık

Son durumda sevgilim, durumda sevgilim
Ayrılık var her durumda sevgilim
Yavrucuk da sevgilim, pek küçük de sevgilim
Gözlerinden öpücük de sevgilim

Sanki hiç yokmuş gibi, sanki hep varmış gibi
Aşk içinde hayalettir ayrılık
"Ayrılık hâli ölümden beter" derler, yalan
Hayata sadakattir ayrılık
"Ayrılık hâli ölümden beter" derler, yalan
Hayata sadakattir ayrılık

Oh ayrılık
Vay ayrılık
Ayrılık
Ayrılık
Ayrılık

Mamak Too

Crying too, my darling, - not crying too, my darling
It is all equally absurd, my darling
Speaking too, my darling, - not speaking too, my darling
It is all a secret lie, my darling

As if it were not there at all, as if it were always there
Separation is a ghost inside love
They say "The state of separation is worse than death", it is a lie
Separation is loyalty to life
Separation

In the end, my darling, in the situation, my darling
Separation exists in every situation, my darling
A puppy too, my darling, a very small one too, my darling
A kiss from your eyes too, my darling

As if it were not there at all, as if it were always there
Separation is a ghost inside love
They say "The state of separation is worse than death", it is a lie
Separation is loyalty to life
They say "The state of separation is worse than death", it is a lie
Separation is loyalty to life

Oh separation
Alas separation
Separation
Separation
Separation