Paroles et traduction İlhan Şeşen - Nazım Hikmet Memleket
Seni
dünya
paylaşamıyor,
şiirlerin
bin
dilde
The
world
cannot
divide
you,
your
poems
are
in
a
thousand
tongues
Seni
senden
okumak
var
ya,
seninle
aynı
dilde
What
a
fine
thing
it
is
to
read
you
in
your
own
voice,
in
the
same
language
as
you
Mezarın
orada
olsa,
burada
olsa
ne
olur
What
would
it
matter
that
your
grave
is
here
or
there
Tepende
bir
taş
olsa,
çınar
olsa
ne
olur
What
would
it
matter
if
a
stone
or
a
plane
tree
stood
at
your
head
Nazım
Hikmet
memleket
Nazım
Hikmet,
my
homeland
Memleket
Nazım
Hikmet
My
homeland,
Nazım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım
I
have
not
written
for
rhyme's
sake
Hasret
sana
memleket
My
heart
yearns
for
you,
my
homeland
Nazım
Hikmet
memleket
Nazım
Hikmet,
my
homeland
Memleket
Nazım
Hikmet
My
homeland,
Nazım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım
I
have
not
written
for
rhyme's
sake
Hasret
sana
memleket
My
heart
yearns
for
you,
my
homeland
Kitapların
özgür
artık
Your
books
are
free
now
Müjdeler
olsun
Nazım
Nazım,
take
heart
Sen
yazmana
devam
et
Carry
on
writing
Hasreti
yazma
Nazım
Nazım,
do
not
write
of
longing
Varna
önlerindeydin
You
were
before
Varna
Sen
artık
döndün
Nazım
Now
you
have
returned,
Nazım
Karadeniz
köpürdü
The
Black
Sea
has
frothed
Memlekettesin
Nazım
You
are
in
your
homeland,
Nazım
Nazım
Hikmet
memleket
Nazım
Hikmet,
my
homeland
Memleket
Nazım
Hikmet
My
homeland,
Nazım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım
I
have
not
written
for
rhyme's
sake
Hasret
sana
memleket
My
heart
yearns
for
you,
my
homeland
Nazım
Hikmet
memleket
Nazım
Hikmet,
my
homeland
Memleket
Nazım
Hikmet
My
homeland,
Nazım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım
I
have
not
written
for
rhyme's
sake
Hasret
sana
memleket
My
heart
yearns
for
you,
my
homeland
Nazım
Hikmet
memleket
Nazım
Hikmet,
my
homeland
Memleket
Nazım
Hikmet
My
homeland,
Nazım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım
I
have
not
written
for
rhyme's
sake
Hasret
sana
memleket
My
heart
yearns
for
you,
my
homeland
Nazım
Hikmet
memleket
Nazım
Hikmet,
my
homeland
Memleket
Nazım
Hikmet
My
homeland,
Nazım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım
I
have
not
written
for
rhyme's
sake
Hasret
sana
memleket
My
heart
yearns
for
you,
my
homeland
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.