Paroles et traduction İlhan Şeşen - Sana Beni Veremem

Sana Beni Veremem

Yepyeni bir aşk duruyordu karşımda
Uzatsam ellerime sarılacaktı
Kumsalda uçuşan kumrular gibi
Sevişmelerde aklım uçuşacaktı
Yalnızlık işlemiş içime
Vazgeçmem mümkün değil sessizlikten
Zaten öyle korkular var ki içimde
Şimdiden korktum sensizlikten
Cennette huri olsan da
Masalda peri olsan da
Herhangi biri olsan da
Sana beni veremem
Gururlanıp ağlasan da
Suçu bana bağlasan da
Kumru gibi çağlasan da
Sana beni veremem
Bu da olacaktı demek ki bu yaşımda
Olmaz aşklar tattım neyse ki her yaşımda
Az daha beni kandıracaktı
Oysa aşka yer yoktu kucağımda
Yalnızlık işlemiş içime
Vazgeçmem mümkün değil sessizlikten
Zaten öyle korkular var ki içimde
Şimdiden korktum sensizlikten
Cennette huri olsan da
Masalda peri olsan da
Herhangi biri olsan da
Sana beni veremem
Gururlanıp ağlasan da
Suçu bana bağlasan da
Kumru gibi çağlasan da
Sana beni veremem...

I Can't Give Myself to You

A brand new love stood before me
If I reached out my arms, she would embrace me
Like the turtledoves fluttering on the beach
My mind would soar in the heights of love
Loneliness has consumed me
I can't give up the silence
There are such fears within me
I'm already afraid of life without you
Even if you were a celestial nymph, a houri
Or a fairy in a fairy tale
Even if you were just an ordinary person
I can't give myself to you
Even if you were to cry with pride
Even if you were to blame me
Even if you were to coo like a dove
I can't give myself to you
I guess it was supposed to be this way at my age
Fortunately, I've tasted love at every age
You nearly had me fooled
But there was no room for love in my arms
Loneliness has consumed me
I can't give up the silence
There are such fears within me
I'm already afraid of life without you
Even if you were a celestial nymph, a houri
Or a fairy in a fairy tale
Even if you were just an ordinary person
I can't give myself to you
Even if you were to cry with pride
Even if you were to blame me
Even if you were to coo like a dove
I can't give myself to you...