Paroles et traduction İlhan Şeşen - İstanbul 1968

İstanbul 1968

Yıkılmış Hayaller Bıkılmış Hayatlar
Bitmeyen Çileleri İnsanların
Bir Köşede Dilenci Bir Köşede Aşıklar
Aç Martıların Çığlıkları
Şarkılar Söylenen Adına
Şiirler Dizilen İstanbul
İstanbul İstanbul
Eskisi Gibi Değil
İstanbul İstanbul
Eskisi Gibi Değil
Dert Taşıyan Vapurlar, Ağır Yorgun Tren
Bir Kuş Uçmadı Hiç Bitmeyen
Kanlıca Kalamış Daha Birkaç Köyü
Son Işıkları Can Çekişen
Şarkılar Söylenen Adına
Şiirler Dizilen İstanbul
İstanbul İstanbul
Eskisi Gibi Değil
İstanbul İstanbul
Eskisi Gibi Değil x

Стамбул 1968

Разрушенные мечты, надоевшая жизнь,
Нескончаемые мучения людей,
В одном углу нищий, в другом влюблённые,
Крики голодных чаек.
Песни, спетые во имя тебя,
Стихи, сложенные о Стамбуле,
Стамбул, Стамбул,
Уже не тот, что прежде.
Стамбул, Стамбул,
Уже не тот, что прежде.
Паромы, полные печали, уставший, тяжёлый поезд,
Ни одна птица не пролетела над бесконечной
Канлыджой, Каламишем и ещё несколькими деревнями,
Последние огни которых еле теплятся.
Песни, спетые во имя тебя,
Стихи, сложенные о Стамбуле,
Стамбул, Стамбул,
Уже не тот, что прежде.
Стамбул, Стамбул,
Уже не тот, что прежде.