Paroles et traduction Ilias Liougos - I Pikra Simera

I Pikra Simera

Η πίκρα σήμερα
δεν έχει σύνορα
κι εσύ δεν έπρεπε να μ' αρνηθείς

Κάποτε αλίμονο
στο μεσοχείμωνο
τον ήλιο σου 'φερα να ζεσταθείς

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή
Έγινε τ' όνειρο καπνός
πες μου γιατί, γιατί

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός
τραγούδι εσύ να λες

Νύχτωσε, βράδιασε
ο κόσμος άδειασε
κρύβω το δάκρυ μου και καρτερώ

Μα εσύ δεν έρχεσαι
βρέχει και βρέχεσαι
ποτήρι μου 'δωσες, φαρμακερό

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή
Έγινε τ' όνειρο καπνός
πες μου γιατί, γιατί

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός
τραγούδι εσύ να λες

I Pikra Simera

Today's bitterness
has no limits
and you should not have refused me

You have a sad face
in the middle of winter
I brought you my sun to warm you up

Look at the sky crying
it's not a party anymore
The dream turned into smoke
tell me why, why

Look at the sky crying
but you don't have to be crying
and when the lightning strikes
you will sing a song

It's getting dark, it's getting late
the world is empty
I hide my tears and wait

But you don't come
it's raining and you are getting wet
you gave me your cup, it's poisonous

Look at the sky crying
it's not a party anymore
The dream turned into smoke
tell me why, why

Look at the sky crying
but you don't have to be crying
and when the lightning strikes
you will sing a song