Paroles et traduction Ilias Liougos - I Pikra Simera

I Pikra Simera

Η πίκρα σήμερα
δεν έχει σύνορα
κι εσύ δεν έπρεπε να μ' αρνηθείς

Κάποτε αλίμονο
στο μεσοχείμωνο
τον ήλιο σου 'φερα να ζεσταθείς

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή
Έγινε τ' όνειρο καπνός
πες μου γιατί, γιατί

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός
τραγούδι εσύ να λες

Νύχτωσε, βράδιασε
ο κόσμος άδειασε
κρύβω το δάκρυ μου και καρτερώ

Μα εσύ δεν έρχεσαι
βρέχει και βρέχεσαι
ποτήρι μου 'δωσες, φαρμακερό

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή
Έγινε τ' όνειρο καπνός
πες μου γιατί, γιατί

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός
τραγούδι εσύ να λες

L'amertume aujourd'hui

L'amertume aujourd'hui
n'a pas de frontières
et tu n'aurais pas dû me refuser

Une fois, hélas
en plein hiver
je t'ai apporté ton soleil pour que tu te réchauffes

Regarde comme le ciel pleure
ce n'est plus une fête
Le rêve est devenu de la fumée
dis-moi pourquoi, pourquoi

Regarde comme le ciel pleure
mais toi, mon cœur, ne pleure pas
et quand la foudre frappe
chante, chante

La nuit est tombée, le soir est arrivé
le monde s'est vidé
je cache mes larmes et j'attends

Mais tu ne viens pas
il pleut et tu es mouillée
tu m'as donné une coupe, empoisonnée

Regarde comme le ciel pleure
ce n'est plus une fête
Le rêve est devenu de la fumée
dis-moi pourquoi, pourquoi

Regarde comme le ciel pleure
mais toi, mon cœur, ne pleure pas
et quand la foudre frappe
chante, chante