Paroles et traduction Ilias Vrettos - Allos Anthropos

Allos Anthropos

Άλλο δάκρυ δε θα χαραμίσω, δεν αξίζεις τίποτα πια
και τυχαία αν σε δω ξανά μπροστά μου,
θα γυρίσω απ'την άλλη τη μεριά
Δεν θα δώσω άλλη αφορμή, να μπεις μες'τη δική μου τη ζωή
δεν θα επιτρέψω να μπορείς, όποτε σου έρθει να με δεις

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα, πράγματα μεγάλα
άλλος άνθρωπος θα γίνω
θα βρω κάποια ν'αγαπήσω
κι όταν έρθεις πάλι πίσω, άμυνες θα χτίσω

'Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεiς κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Δεν κατάλαβες τι ήσουνα για μένα, σου 'δωσα τόσα πολλά
μυστικά κρατούσες από μένα, βάζω τέλος τώρα οριστικά

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα, πράγματα μεγάλα
άλλος άνθρωπος θα γίνω
θα βρω κάποια ν'αγαπήσω
κι όταν έρθεις πάλι πίσω, άμυνες θα χτίσω

Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεις κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Άλλος άνθρωπος θα είμαι
δεν θα σκάσω εγώ για σένα
πήρα φόρα πάω γι'άλλα

Αν ήξερες τι ένιωθα αγάπη μου για σένα,
δεν θα 'φευγες ποτέ μακριά, θα ήσουνα μ'εμένα
μα είναι αργά για θαύματα και αν θέλεις να γυρίσεις,
την πόρτα μου θα βρεις κλειστή,
ήσυχο να μ'αφήσεις

Другой человек

Больше ни одной слезинки по тебе не пророню, ты больше ничего не стоишь
и если случайно увижу тебя снова перед собой,
то отвернусь в другую сторону.
Не дам тебе больше ни единого повода войти в мою жизнь,
не позволю тебе появляться, когда тебе вздумается.

Я стану другим человеком,
не буду переживать из-за тебя.
Набрал скорость, иду к другим, большим свершениям.
Я стану другим человеком,
найду кого-то, кого полюблю,
и когда ты снова вернёшься, я выстрою защиту.

Если бы ты знала, что я чувствовал к тебе, моя любовь,
ты бы никогда не ушла, ты была бы со мной.
Но уже поздно для чудес, и если ты захочешь вернуться,
мою дверь ты найдёшь закрытой,
оставь меня в покое.

Ты не поняла, кем ты была для меня, я дал тебе так много,
ты хранила от меня секреты, я ставлю точку окончательно.

Я стану другим человеком,
не буду переживать из-за тебя.
Набрал скорость, иду к другим, большим свершениям.
Я стану другим человеком,
найду кого-то, кого полюблю,
и когда ты снова вернёшься, я выстрою защиту.

Если бы ты знала, что я чувствовал к тебе, моя любовь,
ты бы никогда не ушла, ты была бы со мной.
Но уже поздно для чудес, и если ты захочешь вернуться,
мою дверь ты найдёшь закрытой,
оставь меня в покое.

Я стану другим человеком,
не буду переживать из-за тебя.
Набрал скорость, иду к другим свершениям.

Если бы ты знала, что я чувствовал к тебе, моя любовь,
ты бы никогда не ушла, ты была бы со мной.
Но уже поздно для чудес, и если ты захочешь вернуться,
мою дверь ты найдёшь закрытой,
оставь меня в покое.