Anevaino - Ilias Vrettos traduction en allemand

Anevaino

Δε θέλω μαζί σου παρτίδες, φιλιά και συγνώμες παγίδες
Από την καλή μόνο με είδες, ξέχνα το δεν έχεις ελπίδες
Καλύτερα τώρα περνάω, σιγά-σιγά σε ξεπερνάω
Κοντά σου πια δε γυρνάω, φεύγω να σωθώ

Τελειώσαμε και είναι οριστικό
Κουράστηκα να δίνω μόνο εγώ
Δε νιώσαμε τα ίδια συναισθήματα
Ξυπνήσανε τα θύματα και άρχισα να ζω

Ανεβαίνω, δε με ρίχνεις
Είπα τέρμα, είμαι αλλού τι μου λες τώρα δεν καταλαβαίνω
Ανεβαίνω, δε με ρίχνεις
Είπα τέρμα, δεν αντέχω άλλο να σε συγχωρώ και να σε περιμένω
Ανεβαίνω όλο κι ανεβαίνω, δε με ρίχνεις ούτε κατεβαίνω
Είπα τέρμα κάνε ότι θες, είμαι αλλού τι μου λες τώρα δεν καταλαβαίνω
Ανεβαίνω όλο κι ανεβαίνω, δε με ρίχνεις ούτε κατεβαίνω
Είπα τέρμα φτάνει ως εδώ, δεν αντέχω άλλο να σε συγχωρώ και να σε περιμένω

Πολύ χαμηλά είχα πέσει και άδικα μ' είχες πονέσει
Μα ώρα ν' αλλάξουμε θέση για να δούμε αν θα σ' αρέσει
Εσύ θα με ψάχνεις τα βράδια και εγώ δε θα δίνω σημάδια
Και αφού η καρδιά σου είναι άδεια πάλι θα στο πω

Τελειώσαμε και είναι οριστικό (...)

Anevaino

Ich will keine Partys mit dir, Küsse und falsche Entschuldigungen
Du hast mich nur in guten Zeiten gesehen, vergiss es, du hast keine Hoffnung
Jetzt geht es mir besser, langsam überwinde ich dich
Ich komme nicht mehr zu dir zurück, ich gehe, um mich zu retten

Wir sind fertig, und das ist endgültig
Ich bin müde, immer nur ich zu geben
Wir haben nicht dieselben Gefühle gespürt
Die Opfer sind erwacht, und ich begann zu leben

Ich steige auf, du wirfst mich nicht runter
Ich sagte: Schluss, ich bin anderswo, was willst du jetzt? Verstehe ich nicht
Ich steige auf, du wirfst mich nicht runter
Ich sagte: Schluss, ich halte es nicht mehr aus, dir zu verzeihen und zu warten
Ich steige auf und steige weiter, du wirfst mich nicht runter, ich steige nicht ab
Ich sagte: Schluss, tu, was du willst, ich bin anderswo, was willst du jetzt? Verstehe ich nicht
Ich steige auf und steige weiter, du wirfst mich nicht runter, ich steige nicht ab
Ich sagte: Schluss, das reicht, ich halte es nicht mehr aus, dir zu verzeihen und zu warten

Ich war tief gefallen, und du hast mich zu Unrecht verletzt
Aber es ist Zeit, die Rollen zu tauschen, um zu sehen, ob es dir gefällt
Du wirst mich nachts suchen, und ich werde keine Zeichen geben
Und da dein Herz leer ist, werde ich es dir wieder sagen

Wir sind fertig, und das ist endgültig (...)