Paroles et traduction Ilias Vrettos - Anevaino

Anevaino

Δε θέλω μαζί σου παρτίδες, φιλιά και συγνώμες παγίδες
Από την καλή μόνο με είδες, ξέχνα το δεν έχεις ελπίδες
Καλύτερα τώρα περνάω, σιγά-σιγά σε ξεπερνάω
Κοντά σου πια δε γυρνάω, φεύγω να σωθώ

Τελειώσαμε και είναι οριστικό
Κουράστηκα να δίνω μόνο εγώ
Δε νιώσαμε τα ίδια συναισθήματα
Ξυπνήσανε τα θύματα και άρχισα να ζω

Ανεβαίνω, δε με ρίχνεις
Είπα τέρμα, είμαι αλλού τι μου λες τώρα δεν καταλαβαίνω
Ανεβαίνω, δε με ρίχνεις
Είπα τέρμα, δεν αντέχω άλλο να σε συγχωρώ και να σε περιμένω
Ανεβαίνω όλο κι ανεβαίνω, δε με ρίχνεις ούτε κατεβαίνω
Είπα τέρμα κάνε ότι θες, είμαι αλλού τι μου λες τώρα δεν καταλαβαίνω
Ανεβαίνω όλο κι ανεβαίνω, δε με ρίχνεις ούτε κατεβαίνω
Είπα τέρμα φτάνει ως εδώ, δεν αντέχω άλλο να σε συγχωρώ και να σε περιμένω

Πολύ χαμηλά είχα πέσει και άδικα μ' είχες πονέσει
Μα ώρα ν' αλλάξουμε θέση για να δούμε αν θα σ' αρέσει
Εσύ θα με ψάχνεις τα βράδια και εγώ δε θα δίνω σημάδια
Και αφού η καρδιά σου είναι άδεια πάλι θα στο πω

Τελειώσαμε και είναι οριστικό (...)

Anevaino

Je ne veux pas de jeux avec toi, de baisers et de pièges d'excuses
Tu ne m'as vu que du bon côté, oublie, tu n'as aucun espoir
Je vais mieux maintenant, petit à petit, je te surpasse
Je ne reviens plus près de toi, je pars pour me sauver

C'est fini, c'est définitif
Je suis fatigué de donner uniquement moi
Nous ne ressentons pas les mêmes émotions
Les victimes se sont réveillées et j'ai commencé à vivre

Je monte, tu ne me fais pas tomber
J'ai dit stop, je suis ailleurs, quoi que tu me dises, je ne comprends pas
Je monte, tu ne me fais pas tomber
J'ai dit stop, je ne supporte plus de te pardonner et de t'attendre
Je monte et je monte, tu ne me fais pas tomber et je ne descends pas
J'ai dit stop, fais ce que tu veux, je suis ailleurs, quoi que tu me dises, je ne comprends pas
Je monte et je monte, tu ne me fais pas tomber et je ne descends pas
J'ai dit stop, ça suffit, je ne supporte plus de te pardonner et de t'attendre

J'étais tombé très bas et tu m'avais fait mal injustement
Mais il est temps que nous changions de place pour voir si ça te plaira
Tu me chercheras la nuit et je ne donnerai aucun signe
Et quand ton cœur sera à nouveau vide, je te le dirai

C'est fini et c'est définitif (...)