Paroles et traduction Ilias Vrettos - Anoita

Anoita

Ζήσαμε όμορφες στιγμές
μα ξαφνικά μετωπικές
κάθε μέρα οι συγκρούσεις.
Γίναμε δυο εγωιστές
χαμένοι από νικητές
που είσαι τώρα να μ′ ακούσεις.

Ανόητα, ανόητα
φερθήκαμε κι οι δυο μας
και λόγια αδιανόητα είπαμε στον θυμό μας.
Ανόητα, ανόητα
τελειώσαμε μια αγάπη
όμως αν μετανιώσεις να το ξέρεις είμαι εδώ.
Ανόητα χωρίς εσένα ζω.

Ζήσαμε όνειρα πολλά
κι ήρθε του χρόνου η φθορά
να γεννήσει αντιθέσεις
Δώσαμε σε κακιά στιγμή
την ίδια απάντηση μαζί:
Θα τα πούμε να προσέχεις.

Ανόητα, ανόητα
φερθήκαμε κι οι δυο μας
και λόγια αδιανόητα είπαμε στον θυμό μας.
Ανόητα, ανόητα
τελειώσαμε μια αγάπη
όμως, αν μετανιώσεις να το ξέρεις είμαι εδώ.
Ανόητα χωρίς εσένα ζω.

Глупо

Мы пережили прекрасные моменты,
но внезапно столкнулись лоб в лоб,
каждый день — ссоры.
Мы стали двумя эгоистами,
проигравшими вместо победителей,
где ты сейчас, чтобы услышать меня?

Глупо, глупо
повели себя мы оба,
и слова немыслимые сказали в гневе.
Глупо, глупо
мы закончили любовь,
но если пожалеешь, знай, я здесь.
Глупо, без тебя живу.

Мы пережили много грёз,
и пришла со временем изнашивание,
чтобы породить противоречия.
Мы дали в плохой момент
одинаковый ответ вместе:
Еще увидимся, береги себя.

Глупо, глупо
повели себя мы оба,
и слова немыслимые сказали в гневе.
Глупо, глупо
мы закончили любовь,
но, если пожалеешь, знай, я здесь.
Глупо, без тебя живу.