Paroles et traduction Ilias Vrettos - Apofasismenos

Apofasismenos

Αν δεν μπορώ να σ' αντιμετωπίσω
πες μου γιατί ούτε ένα βήμα πίσω
δεν προχωρώ τι με κρατάει εδώ να ζήσω

Όλοι κοιτούν σε μένα στην ουσία
μια σκιά που μοιάζει στον Ηλία
αν σ' αγαπώ δεν έχει σημασία

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
όπου βρεθώ όπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Θέλω να πω πόσο όλα είναι εντάξει
ακόμη ζω μια κόλαση στην πράξη
νομίζω πως τίποτα εδώ δεν έχει αλλάξει

Σου 'δωσα φως μ' άφησες στο σκοτάδι
δεν μου 'χες πει πόσο πονάει το βράδυ
είπες το "γεια" μου άφησες σημάδι

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
Όπου βρεθώ οπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
όπου βρεθώ όπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Decided

If I can't deal with you
tell me why not even one step back
I don't move forward what keeps me here

Everyone is looking at me, in essence,
a shadow that looks like Ilias
if I love you, it doesn't matter

Determined, I want to turn around now
wherever I am, wherever I stand, and wherever I go
I no longer allow anyone to tell me
in your hands, a crumpled paper

I want to say that everything is fine
I am still living a hell in practice
I don't think anything has changed here

I gave you light, you left me in the dark
you didn't tell me how much it hurts at night
you said "hello" you left me a mark

Determined, I want to turn around now
Wherever I am, where I stand, and wherever I go
I no longer allow anyone to tell me
in your hands, a crumpled paper

Determined, I want to turn around now
wherever I am, wherever I stand, and wherever I go
I no longer allow anyone to tell me
in your hands, a crumpled paper