Paroles et traduction Ilias Vrettos - Apofasismenos

Apofasismenos

Αν δεν μπορώ να σ' αντιμετωπίσω
πες μου γιατί ούτε ένα βήμα πίσω
δεν προχωρώ τι με κρατάει εδώ να ζήσω

Όλοι κοιτούν σε μένα στην ουσία
μια σκιά που μοιάζει στον Ηλία
αν σ' αγαπώ δεν έχει σημασία

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
όπου βρεθώ όπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Θέλω να πω πόσο όλα είναι εντάξει
ακόμη ζω μια κόλαση στην πράξη
νομίζω πως τίποτα εδώ δεν έχει αλλάξει

Σου 'δωσα φως μ' άφησες στο σκοτάδι
δεν μου 'χες πει πόσο πονάει το βράδυ
είπες το "γεια" μου άφησες σημάδι

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
Όπου βρεθώ οπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
όπου βρεθώ όπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Déterminé

Si je ne peux pas te faire face
dis-moi pourquoi je ne fais pas un pas en arrière
je n'avance pas, qu'est-ce qui me retient ici pour vivre

Tout le monde me regarde en fait
une ombre qui ressemble à Elias
si je t'aime, ça n'a pas d'importance

Je suis déterminé à retourner
où que je me trouve, où que je sois et où que j'aille
je ne permettrai plus à personne de me dire
entre tes mains un papier froissé

Je veux dire à quel point tout va bien
je vis encore un enfer dans les faits
je pense que rien n'a changé ici

Je t'ai donné de la lumière, tu m'as laissé dans l'obscurité
tu ne m'as pas dit à quel point la nuit fait mal
tu as dit "bonjour", tu m'as laissé une marque

Je suis déterminé à retourner
où que je me trouve, où que je sois et où que j'aille
je ne permettrai plus à personne de me dire
entre tes mains un papier froissé

Je suis déterminé à retourner
où que je me trouve, où que je sois et où que j'aille
je ne permettrai plus à personne de me dire
entre tes mains un papier froissé