Den Pan Na Lene - Ilias Vrettos traduction en allemand

Den Pan Na Lene

Θέλω να βγω και να γλεντήσω
Στο τέρμα εγώ να ζήσω
Να μη με νοιάζει τίποτα άλλο πια
Θέλω με φίλους να μιλάω,
Να κλαίω, να γελάω
Να σβήνω τις πληγές μου στα ποτά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Θέλω τον χρόνο να νικήσω
Στο παρελθόν ν' αφήσω,
Αυτά που έχει διαγράψει η καρδιά
Θέλω ν' αρχίσω να ελπίζω,
Την τύχη μου να ορίζω
Και ξέρω πως θα πάνε όλα καλά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά

Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Den Pan Na Lene

Ich will ausgehen und feiern,
Bis zum Äußersten leben,
Mich um nichts anderes mehr kümmern.
Ich will mit Freunden reden,
Weinen, lachen,
Meine Wunden im Alkohol ertränken.

Es ist mir egal, was andere sagen,
Ich beuge mein Haupt nicht,
Es ist mein Leben und ich verdiene mehr. Es ist mir egal, was andere sagen,
Ich höre nicht hin,
Darum explodiere ich,
Und wenn ich ausraste, rede ich mit einer Beleidigung.

Komm schon, ich will dieses Bordell heute Nacht anzünden,
Niemand hält mich jetzt auf.
Komm schon, alles zu Asche werden lassen, Gefühle und Leidenschaften,
Ich mache das Schwache stark.

Ich will die Zeit besiegen,
Die Vergangenheit hinter mir lassen,
Was mein Herz längst gelöscht hat.
Ich will anfangen zu hoffen,
Mein Schicksal selbst bestimmen,
Und ich weiß, dass alles gut wird.

Es ist mir egal, was andere sagen,
Ich beuge mein Haupt nicht,
Es ist mein Leben und ich verdiene mehr. Es ist mir egal, was andere sagen,
Ich höre nicht hin,
Darum explodiere ich,
Und wenn ich ausraste, rede ich mit einer Beleidigung.

Komm schon, ich will dieses Bordell heute Nacht anzünden,
Niemand hält mich jetzt auf.
Komm schon, alles zu Asche werden lassen, Gefühle und Leidenschaften,
Ich mache das Schwache stark.

Es ist mir egal, was andere sagen,
Ich beuge mein Haupt nicht,
Es ist mein Leben und ich verdiene mehr.

Es ist mir egal, was andere sagen,
Ich höre nicht hin,
Darum explodiere ich,
Und wenn ich ausraste, rede ich mit einer Beleidigung.

Komm schon, ich will dieses Bordell heute Nacht anzünden,
Niemand hält mich jetzt auf.
Komm schon, alles zu Asche werden lassen, Gefühle und Leidenschaften,
Ich mache das Schwache stark.