Paroles et traduction Ilias Vrettos - Den Pan Na Lene

Den Pan Na Lene

Θέλω να βγω και να γλεντήσω
Στο τέρμα εγώ να ζήσω
Να μη με νοιάζει τίποτα άλλο πια
Θέλω με φίλους να μιλάω,
Να κλαίω, να γελάω
Να σβήνω τις πληγές μου στα ποτά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Θέλω τον χρόνο να νικήσω
Στο παρελθόν ν' αφήσω,
Αυτά που έχει διαγράψει η καρδιά
Θέλω ν' αρχίσω να ελπίζω,
Την τύχη μου να ορίζω
Και ξέρω πως θα πάνε όλα καλά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά

Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Пусть говорят

Хочу выйти и повеселиться,
Жить на полную катушку,
Чтобы больше ни о чем не заботиться.
Хочу с друзьями говорить,
Плакать, смеяться,
Заливать свои раны алкоголем.

Пусть говорят другие,
Я не склоню головы.
Это моя жизнь, и я заслуживаю большего. Пусть говорят другие,
Мне все равно.
Поэтому я взрываюсь,
И когда я взрываюсь, я говорю с наглостью.

Давай, хочу сжечь сегодня этот бардак.
Никто меня теперь не остановит.
Давай, пусть все превратится в пепел, чувства и страсти.
Невозможное сделаю возможным.

Хочу победить время,
Оставить в прошлом
То, что стерло из памяти сердце.
Хочу начать надеяться,
Вершить свою судьбу,
И я знаю, что все будет хорошо.

Пусть говорят другие,
Я не склоню головы.
Это моя жизнь, и я заслуживаю большего. Пусть говорят другие,
Мне все равно.
Поэтому я взрываюсь,
И когда я взрываюсь, я говорю с наглостью.

Давай, хочу сжечь сегодня этот бардак.
Никто меня теперь не остановит.
Давай, пусть все превратится в пепел, чувства и страсти.
Невозможное сделаю возможным.

Пусть говорят другие,
Я не склоню головы.
Это моя жизнь, и я заслуживаю большего.

Пусть говорят другие,
Мне все равно.
Поэтому я взрываюсь,
И когда я взрываюсь, я говорю с наглостью.

Давай, хочу сжечь сегодня этот бардак.
Никто меня теперь не остановит.
Давай, пусть все превратится в пепел, чувства и страсти.
Невозможное сделаю возможным.