Den Ypoferesai - Ilias Vrettos traduction en allemand

Den Ypoferesai

Θ' αρχήσω να γελάω,
θα ντύνομαι να βγω,
ν' αλλάξω τη ζωή μου
αυτό έχω σκοπό.
Θα πάψει να με νοιάζει
τι κάνεις και πού πας,
αν είσαι ευτυχισμένη
και ποια καρδιά χτυπάς.

Δεν υποφέρεσαι, δεν υποφέρεσαι,
ποτέ δεν έμαθες εσύ να φέρεσαι.
Δεν υποφέρεσαι, δεν υποφέρεσαι,
ποτέ δεν έμαθες, αγάπη τι θα πει;.

Θ' αλλάξω λίγο λίγο,
μαζεύτηκαν πολλά,
η θλίψη θα μου φύγει
και θα 'μαι πιο καλά.
Θα πάψω να βουρκώνω
να κλαίω που και που.
Δε θέλω να σε νιώθω
σαν μια σκιά παντού.

Du bist unerträglich

Ich fange an zu lachen,
zieh mich an, um auszugehen,
mein Leben zu verändern,
das ist mein Ziel.
Es wird mich nicht mehr kümmern,
was du tust und wohin du gehst,
ob du glücklich bist
und welches Herz für dich schlägt.

Du bist unerträglich, du bist unerträglich,
nie hast du gelernt, wie man sich benimmt.
Du bist unerträglich, du bist unerträglich,
nie hast du gelernt, Liebe, was das heißt.

Ich ändere mich Stück für Stück,
es hat sich viel angestaut,
der Kummer wird vergehen,
und mir wird es besser gehen.
Ich werde nicht mehr trübsinnig sein,
nur noch hier und da weinen.
Ich will dich nicht mehr spüren
wie einen Schatten überall.