Paroles et traduction Ilias Vrettos - Einai N' Aporeis

Einai N' Aporeis

Μάλλον για σένα τίποτα δε σήμαινα
Μα εγώ να ξέρεις χρόνια σε περίμενα
Έφυγες μια νύχτα αιφνιδιαστικά
Και έγινες πάνω στο κορμί μου μαχαιριά

Γύρισε ξανά...
Είναι ν' απορείς
Πως εσύ μπορείς
τόσο εύκολα να λες σε μένα αντίο
Είναι ν' απορείς
Για το πώς εμείς
τώρα φτάσαμε σε ετούτο το σημείο

Είναι ν' απορείς
Πως εσύ μπορείς
τόσο εύκολα να λες σε μένα αντίο
Είναι ν' απορείς
Για το πώς εμείς
τώρα φτάσαμε σε ετούτο το σημείο

Δεν μπορώ άλλο μακριά σου
Δεν μπορώ τα βράδια να κοιμάμαι σε αδειανό κρεβάτι
Είσαι εδώ βλέπω τη σκιά σου
Με ένα αντίο μόνο δεν τελειώνει μια μεγάλη αγάπη

Που πήγε όλη η αγάπη σου αυτή
Που κάποτε σε μένα έδινε ζωή
Και τώρα που έφυγες μια νύχτα ξαφνικά
Έγινες πάνω στο κορμί μου μαχαιριά

Γύρισε ξανά...
Είναι ν' απορείς
Πως εσύ μπορείς
τόσο εύκολα να λες σε μένα αντίο
Είναι ν' απορείς
Για το πώς εμείς
τώρα φτάσαμε σε ετούτο το σημείο

Είναι ν' απορείς
Πως εσύ μπορείς
τόσο εύκολα να λες σε μένα αντίο
Είναι ν' απορείς
Για το πώς εμείς
τώρα φτάσαμε σε ετούτο το σημείο

Δεν μπορώ άλλο μακριά σου
Δεν μπορώ τα βράδια να κοιμάμαι σε αδειανό κρεβάτι
Είσαι εδώ βλέπω τη σκιά σου
Με ένα αντίο μόνο δεν τελειώνει μια μεγάλη αγάπη

C'est incroyable

Je ne comptais probablement pour rien à tes yeux
Mais sache que j'ai passé des années à t'attendre
Tu es partie une nuit, soudainement
Et tu es devenue un poignard dans mon corps

Reviens...
C'est incroyable
Comment tu peux
me dire adieu si facilement
C'est incroyable
Comment nous
en sommes arrivés à ce point

C'est incroyable
Comment tu peux
me dire adieu si facilement
C'est incroyable
Comment nous
en sommes arrivés à ce point

Je ne peux plus rester loin de toi
Je ne peux pas dormir dans un lit vide la nuit
Je te vois ici, ton ombre
Un simple adieu ne suffit pas à mettre fin à un grand amour

Où est passé tout cet amour
Qui me donnait autrefois la vie
Et maintenant que tu es partie une nuit soudainement
Tu es devenue un poignard dans mon corps

Reviens...
C'est incroyable
Comment tu peux
me dire adieu si facilement
C'est incroyable
Comment nous
en sommes arrivés à ce point

C'est incroyable
Comment tu peux
me dire adieu si facilement
C'est incroyable
Comment nous
en sommes arrivés à ce point

Je ne peux plus rester loin de toi
Je ne peux pas dormir dans un lit vide la nuit
Je te vois ici, ton ombre
Un simple adieu ne suffit pas à mettre fin à un grand amour