Paroles et traduction Ilias Vrettos - Etsi Eimai Ego

Etsi Eimai Ego

Έτσι τη βλέπω τη ζωή μου αφηρημένα σιωπηλά
Αφού δεν είσαι εσύ μαζί μου στα δύσκολα μου και απλά
Μες στο μυαλό σου όλα είναι, μου λένε κάποιοι με θυμό
Πάλι την πάτησες ρε φίλε και τι να πω, έτσι είμαι εγώ

Έτσι είμαι εγώ, δίνω πολλά
Σ' αυτό που ξέρω πως μετά θα με πονέσει
Έτσι είμαι εγώ τέτοια καρδιά
Αμετανόητη καρδιά έστω και έτσι

Έτσι την είδα και με σένα ονειρεμένα μαγικά
Αλλά στο πάτωμα σπασμένα τα όνειρα μου και νικά
Μία ιδέα είναι όλα μα εγώ λεπτό δεν είμαι εδώ
Λένε οι φίλοι μου ξεκόλλα μα τι να πω, έτσι είμαι εγώ

Έτσι είμαι εγώ, δίνω πολλά
Σ' αυτό που ξέρω πως μετά θα με πονέσει
Έτσι είμαι εγώ τέτοια καρδιά
Αμετανόητη καρδιά έστω και έτσι

That's How I Am

That's how I see my life, abstractly, silently
Since you're not with me in my difficult and simple times
In your mind, everything is fine, some tell me with anger
You've done it again, my friend, and what can I say? That's the way I am

That's how I am, I give a lot
To something I know will hurt me later
That's how I am, my heart is like that
An unrepentant heart, even so

That's how I saw it with you, too, dreamy, magical
But my dreams are shattered on the floor, and she wins
It's just an idea, but I'm not here for a minute
My friends tell me to let go, but what can I say? That's the way I am

That's how I am, I give a lot
To something I know will hurt me later
That's how I am, my heart is like that
An unrepentant heart, even so