Gia Sena - Ilias Vrettos traduction en allemand

Gia Sena

Δεν έχει τέλος η ματιά σου
Μέσα της τρέχω σαν παιδί
Μ' έχει διαλέξει το δικό σου το ταξίδι
Δεν έχω άλλη διαδρομή
Ό, τι και αν γνώρισα
Ό, τι και αν έζησα
Μ' εσένα πώς να συγκριθεί

Για σένα είμαι εδώ
Για σένα μπορώ
Στους τοίχους να γράψω με σπρέι σ' αγαπώ
Ν' αλλάξω εαυτό
Και αυτό το μπορώ
Να κάνω τα πάντα να σ' έχω εδώ
Για σένα πεθαίνω
Για σένα ανασαίνω
Για σένα μαθαίνω να 'μαι
Δε φοβάμαι
Δε φεύγω
Στο σώμα σου δένω
Και μένω εδώ

Δεν έχει νόημα ο κόσμος
Αν δεν το εξηγείς εσύ
Ό, τι και αν κάνεις έχει μέσα του αλήθεια
Που ομορφαίνεις τη ζωή
Ό, τι και αν γνώρισα
Ό, τι και αν έζησα
Μ' εσένα πώς να συγκριθεί

Για σένα είμαι εδώ
Για σένα μπορώ
Στους τοίχους να γράψω με σπρέι σ' αγαπώ
Ν' αλλάξω εαυτό
Και αυτό το μπορώ
Να κάνω τα πάντα να σ' έχω εδώ
Για σένα πεθαίνω
Για σένα ανασαίνω
Για σένα μαθαίνω να 'μαι
Δε φοβάμαι
Δε φεύγω
Στο σώμα σου δένω
Και μένω εδώ

Για σένα είμαι εδώ
Για σένα μπορώ
Στους τοίχους να γράψω με σπρέι σ' αγαπώ
Ν' αλλάξω εαυτό
Και αυτό το μπορώ
Να κάνω τα πάντα να σ' έχω εδώ
Για σένα πεθαίνω
Για σένα ανασαίνω
Για σένα μαθαίνω να 'μαι
Δε φοβάμαι
Δε φεύγω
Στο σώμα σου δένω
Και μένω εδώ
Για σένα είμαι 'δω

Für Dich

Dein Blick hat kein Ende
In ihm renne ich wie ein Kind
Deine Reise hat mich erwählt
Ich habe keinen anderen Weg
Was ich auch kannte
Was ich auch erlebte
Wie kann es mit dir verglichen werden

Für dich bin ich hier
Für dich kann ich
An Wände mit Sprühfarbe schreiben "Ich liebe dich"
Mich zu ändern
Und das kann ich
Alles tun, um dich hier zu haben
Für dich sterbe ich
Für dich atme ich
Für dich lerne ich zu sein
Ich habe keine Angst
Ich gehe nicht
An deinen Körper gebunden
Bleibe ich hier

Die Welt hat keinen Sinn
Wenn du sie nicht erklärst
Was du auch tust, es enthält Wahrheit
Mit der du das Leben verschönerst
Was ich auch kannte
Was ich auch erlebte
Wie kann es mit dir verglichen werden

Für dich bin ich hier
Für dich kann ich
An Wände mit Sprühfarbe schreiben "Ich liebe dich"
Mich zu ändern
Und das kann ich
Alles tun, um dich hier zu haben
Für dich sterbe ich
Für dich atme ich
Für dich lerne ich zu sein
Ich habe keine Angst
Ich gehe nicht
An deinen Körper gebunden
Bleibe ich hier

Für dich bin ich hier
Für dich kann ich
An Wände mit Sprühfarbe schreiben "Ich liebe dich"
Mich zu ändern
Und das kann ich
Alles tun, um dich hier zu haben
Für dich sterbe ich
Für dich atme ich
Für dich lerne ich zu sein
Ich habe keine Angst
Ich gehe nicht
An deinen Körper gebunden
Bleibe ich hier
Für dich bin ich hier