Paroles et traduction Ilias Vrettos - Kai Kati Akomi

Kai Kati Akomi

Κι αν έκανα προσπάθειες μαζί σου
χαμένος χρόνος ήταν εξ αρχής
Γι′ αυτό κι όπως έστρωσες, κοιμήσου
Και όταν θα ξυπνήσεις θα μου πεις

Το ένα λάθος έφερνε το άλλο
Εσύ δεν σταματούσες πουθενά
Το λάθος, το δικό μου το μεγάλο
που άντεξα και τόσο τελικά

Και κάτι ακόμη
μην μπεις στον κόπο
να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

Κι αν έκανα υπομονή κοντά σου
Κι αν έριξα νερό μες το κρασί
Μονά ζυγά τα ήθελες δικά σου
Δεν μ' άφησες καμιά επιλογή

Το δρόμο μου θα βρω, μην με φοβάσαι
Να δούμε τι θα κάνεις τώρα εσύ
Ήταν απλά τιμή σου να θυμάσαι
που γέμισα την άδεια σου ζωή

Και κάτι ακόμη
μην μπεις στον κόπο
να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

Και κάτι ακόμη
Μην μπεις στον κόπο να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

И еще кое-что

И если я старался ради нас,
то это было время, потраченное зря с самого начала.
Поэтому, как постелила, так и спи.
А когда проснешься, скажешь мне,

Одна ошибка тянула за собой другую.
Ты нигде не останавливалась.
Моя большая ошибка
в том, что я так долго все это терпел.

И еще кое-что:
не утруждай себя,
не извиняйся передо мной.
Ни эти слова, ни кто-либо другой не исправят ситуацию.
Ты оказалась такой ничтожной.
И еще кое-что:
когда я говорю, что между нами всё кончено,
даже Бог не сможет изменить моего решения.
Уходи и не попадайся мне больше на глаза, исчезни отсюда.

И если я был терпелив с тобой,
и если я разбавлял вино водой,
ты хотела все по-своему,
не оставив мне никакого выбора.

Я найду свою дорогу, не бойся за меня.
Посмотрим, что теперь будешь делать ты.
Тебе будет честью вспоминать,
как я наполнил твою пустую жизнь.

И еще кое-что:
не утруждай себя,
не извиняйся передо мной.
Ни эти слова, ни кто-либо другой не исправят ситуацию.
Ты оказалась такой ничтожной.
И еще кое-что:
когда я говорю, что между нами всё кончено,
даже Бог не сможет изменить моего решения.
Уходи и не попадайся мне больше на глаза, исчезни отсюда.

И еще кое-что:
Не утруждай себя, не извиняйся передо мной.
Ни эти слова, ни кто-либо другой не исправят ситуацию.
Ты оказалась такой ничтожной.
И еще кое-что:
когда я говорю, что между нами всё кончено,
даже Бог не сможет изменить моего решения.
Уходи и не попадайся мне больше на глаза, исчезни отсюда.