Paroles et traduction Ilias Vrettos - Kai Petao Psila

Kai Petao Psila

Ώρα σε κοιτάζω να 'σαι εκεί
Μέσα στο ρυθμό μες στη μουσική
Και να βρω γυρεύω αφορμή
Ένα τρόπο για να σου μιλήσω
Είπα να κεράσω δυο ποτά
Μήπως έρθουμε λίγο πιο κοντά
Και που ξέρεις ίσως πιο μετά
Τα γλυκά σου χείλη να φιλήσω

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω

Μου γελάς και κάνω σα παιδί
Έχω τρελαθεί δεν πατώ στη γη
Είσαι μια εικόνα μαγική
Ένα όνειρο που ζω στ' αλήθεια
Ξέρω ακούγεται υπερβολικό
Όμως νιώθω κάτι μοναδικό
Λες και ήρθες απ' τον ουρανό
Σαν πριγκίπισσα απ' τα παραμύθια

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω
Και πετάω ψηλά

A moment of mindlessness

It's time for me to watch you over there
within the rhythm, within the music,
And to find an excuse to approach you
A way to talk to you.
I said I'd buy you two drinks,
maybe we'll get a little closer.
And who knows, maybe later,
I'll kiss your sweet lips.

I've never seen anyone more beautiful,
Never, anywhere.
I'm telling you the truth.
I've fallen in love for the first time.
Tonight, love has given me wings.

And I'm flying high,
I can reach the stars and even go beyond.
Tonight, I've flown and changed planets.
I'm going to another world, passing into another orbit.
I look into your eyes
And I'm flying in the clouds

You laugh at me and I feel like a child,
I've gone crazy, I'm not touching the ground.
You're a magical sight,
A dream that I'm living in reality.
I know it sounds crazy,
But I feel something unique,
As if you came from heaven,
Like a princess from the fairy tales.

I've never seen anyone more beautiful,
Never, anywhere.
I'm telling you the truth.
I've fallen in love for the first time.
Tonight, love has given me wings.

And I'm flying high,
I can reach the stars and even go beyond.
Tonight, I've flown and changed planets.
I'm going to another world, passing into another orbit.
I look into your eyes
And I'm flying in the clouds

I've never seen anyone more beautiful,
Never, anywhere.
I'm telling you the truth,
I've fallen in love for the first time.
Tonight, love has given me wings,

And I'm flying high,
I can reach the stars and even go beyond.
Tonight, I've flown and changed planets.
I'm going to another world, passing into another orbit.
I look into your eyes
And I'm flying in the clouds
And I'm flying high