Paroles et traduction Ilias Vrettos - Kanei Monaxia

Kanei Monaxia

Στο τηλέφωνο μιλούσα με ένα φίλο απ′ τα παλιά
που με ρώταγε πως είμαι και αν περνάω καλά
αν εδώ που μένω κάνει άσχημο ή καλό καιρό
μα ούτε καν το 'χω προσέξει μιας και συ δεν είσαι εδώ

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ′ την ώρα του αντίο που 'παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Στο τηλέφωνο με πήρε ένας φίλος απ' το χτες
και όταν ρώτησε τι κάνεις ένιωσα ενοχές
που δεν ήξερα για σένα έστω κάτι να του πω
και με μάτια δακρυσμένα έκλεισα το ακουστικό

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ′ την ώρα του αντίο που ′παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ' την ώρα του αντίο που ′παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Loneliness

I was talking to a friend from the past over the phone
who was asking me how am I and if I'm having a good time
if the weather here where I live is rough or fine
but I haven't even noticed since you are not here

It feels lonely far away from you, it feels lonely
since the moment we said goodbye, for you and me
It feels lonely far away from you, my sweet eyes
and while you're far away from me the flame in my heart dies

I received a call from a friend from yesterday
and when he asked what are you up to I felt guilty
that I didn't know about you enough to tell him something
and with tearful eyes I hung up the receiver

It feels lonely far away from you, it feels lonely
since the moment we said goodbye, for you and me
It feels lonely far away from you, my sweet eyes
and while you're far away from me the flame in my heart dies

It feels lonely far away from you, it feels lonely
since the moment of goodbye, for you and me
It feels lonely far away from you, my sweet eyes
and while you're far away from me the flame in my heart dies