Paroles et traduction Ilias Vrettos - Metra T' Asteria

Metra T' Asteria

όταν μιλάνε τα μάτια
τα λόγια περισσεύουν
όταν μιλάνε οι πραξίες
εικόνες δραπετεύουν

κάτσε να δεις που θα 'ρθω
και θα σου φτιάξω τη μέρα
κάτσε να δεις θα πετάς
με δυο φιλιά στον αέρα

μέτρα τ' αστέρια και θα δεις
πόσες χιλιάδες σ' αγαπώ εγώ θα πώ
μέτρα την άμμο και θα δείς
πόσες ζωές θα είμαι δίπλα σου εγώ

μέτρα τ' αστέρια του ουρανού
και πάμε φύγαμε για αλλού εμείς οι δυο
μέτρα τ' αστέρια του ουρανού
και δες το άπειρο δικό μου σ' αγαπώ

σ' αγαπώ
τρελά σ' αγαπώ
σ' αγαπώ

μες στη ρουτίνα της μέρας
εσύ η αναπνοή μου
κι όλες τις δύσκολες ώρες
η μόνη δύναμη μου

κάτσε να δεις που μπορεί
να γίνει ο κόσμος δικός μας
τι 'ναι ο έρωτας τι
αν δεν το ζούμε οι δυο μας

μέτρα τ' αστέρια και θα δεις
πόσες χιλιάδες σ' αγαπώ εγώ θα πώ
μέτρα την άμμο και θα δείς
πόσες ζωές θα είμαι δίπλα σου εγώ

μέτρα τ' αστέρια του ουρανού
και πάμε φύγαμε για αλλού εμείς οι δυο
μέτρα τ' αστέρια του ουρανού
και δες το άπειρο δικό μου σ' αγαπώ

σ' αγαπώ
τρελά σ' αγαπώ
σ' αγαπώ

μέτρα τ' αστέρια (του ουρανού)
μέτρα τ' αστέρια (του ουρανού)

Compte les étoiles

Quand tes yeux parlent
Les mots deviennent inutiles
Quand tes actions parlent
Des images s'échappent

Attends de voir où j'irai
Et je te ferai oublier ta journée
Attends de voir, tu voleras
Avec deux baisers dans l'air

Compte les étoiles et tu verras
Combien de milliers de fois je te dirai que je t'aime
Compte le sable et tu verras
Combien de vies je serai à tes côtés

Compte les étoiles du ciel
Et allons-y, partons vers d'autres horizons, nous deux
Compte les étoiles du ciel
Et vois l'infini de mon "je t'aime"

Je t'aime
Je t'aime follement
Je t'aime

Au milieu de la routine quotidienne
Tu es ma respiration
Et pendant toutes les heures difficiles
Tu es ma seule force

Attends de voir comme
Le monde peut devenir le nôtre
Qu'est-ce que l'amour si
Nous ne le vivons pas tous les deux

Compte les étoiles et tu verras
Combien de milliers de fois je te dirai que je t'aime
Compte le sable et tu verras
Combien de vies je serai à tes côtés

Compte les étoiles du ciel
Et allons-y, partons vers d'autres horizons, nous deux
Compte les étoiles du ciel
Et vois l'infini de mon "je t'aime"

Je t'aime
Je t'aime follement
Je t'aime

Compte les étoiles (du ciel)
Compte les étoiles (du ciel)