Min Peis Monacha - Ilias Vrettos traduction en anglais

Min Peis Monacha

Πες μου λοιπόν αυτή τη λέξη για να φύγω
Μήπως και βγω από το αδιέξοδο αυτό
Βγάλε με τώρα από το ψέμα να ξεφύγω
Πες την αλήθεια και ας κοστίζει και στους δυο

Μη πεις μονάχα πως μ′ αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη πεις μονάχα πως μ' αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη με αφήνεις να πεθαίνω λίγο λίγο
Δώσε μου τώρα μια χαριστική βολή
Ίσως γλιτώσω και μπορώ να περιμένω
Μέχρι να νιώσεις την αγάπη μου και εσύ

Μη πεις μονάχα πως μ′ αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη πεις μονάχα πως μ' αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Tell Me, My Darling

Tell me, please, that one word, so I can leave
Perhaps I'll find a way out of this dead end
Set me free now from this lie, so I can escape
Tell me the truth, even if it hurts us both

Don't just say that you loved me sincerely
The separation will hurt me even more
Don't pity me, don't keep me out of habit
There's no place for selfishness in love

Don't just say that you loved me sincerely
The separation will hurt me even more
Don't pity me, don't keep me out of habit
There's no place for selfishness in love

Don't let me die a little at a time
Give me a shot of mercy now
Perhaps I'll be saved, and I can wait
Until you feel my love too

Don't just say that you loved me sincerely
The separation will hurt me even more
Don't pity me, don't keep me out of habit
There's no place for selfishness in love

Don't just say that you loved me sincerely
The separation will hurt me even more
Don't pity me, don't keep me out of habit
There's no place for selfishness in love