Paroles et traduction Ilias Vrettos - Mono Ego

Mono Ego

Καλά κρυμμένες μοναξιές
Σε μιας νύχτας αγκαλιές
Καλή και η μάσκα που φορώ
Δεν με γνωρίζω ούτε εγώ
Ξενύχτια, φίλοι και ποτά
Μοιάζουν παρήγορα αλλά
Μέσα μου όποιος μπει να δει
Ακόμα υπάρχεις μόνο εσύ

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει

Σαββατοκύριακα εκτός
Μα ερημιά πάντα εντός
Η απουσία σου όσο ζω
Θηλιά θα πνίγει τον λαιμό
Ξενύχτια, φίλοι και ποτά
Μοιάζουν παρήγορα αλλά
Μέσα μου όποιος μπει να δει
Ακόμα υπάρχεις μόνο εσύ

Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι αισθάνομαι
Μακριά σου χάνομαι
Ο κόσμος έπαψε να με ενδιαφέρει
Μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα
Κι αν σε ξεπέρασα
Κανένας άλλος δεν μπορεί να ξέρει

Έχει γίνει ο πόνος μαγνήτης
Και εγώ σίδερο που τον τραβώ
Κάθε ώρα πεθαίνω μου λείπεις
Κι όλοι οι άλλοι νομίζουν πως ζω

My Only One

Well hidden loneliness
In the night embraces
The mask I wear is very good
I don't know myself
All nights out, friends and drinks
They look comforting but
Anyone who enters me to see
You are still the only one there

Only I know how I feel
Without you, I get lost
The outside world has ceased to interest me
Only I know what I have been through
And if I have gotten over you
No one else can ever know
Only I know how I feel
Without you, I get lost
The outside world has ceased to interest me
Only I know what I have been through
And if I have gotten over you
No one else can ever know

Weekends away
But always desolate within
Your absence, for as long as I live
Will choke my neck like a noose
All nights out, friends and drinks
They look comforting but
Anyone who enters me to see
You are still the only one there

Only I know how I feel
Without you, I get lost
The outside world has ceased to interest me
Only I know what I have been through
And if I have gotten over you
No one else can ever know
Only I know how I feel
Without you, I get lost
The outside world has ceased to interest me
Only I know what I have been through
And if I have gotten over you
No one else can ever know

The pain has become my magnet
And I am the iron that it pulls
Every hour I die, I miss you
And all the others think that I am alive