Mono Mazi Sou - Ilias Vrettos traduction en allemand

Mono Mazi Sou

Ένα σεντόνι τα μαλλιά σου με σκεπάζουν
Και η ανάσα σου στο στήθος φυλαχτό μου
Να μην φοβάσαι της αγάπες που τρομάζουν
Το παραμύθι σου θα είναι και δικό μου...
Χέρι με χέρι οι καρδιές ξέρουν το δρόμο
Και μη σκεφτείς που καταλήγει το ταξίδι
Κράτα γερά και έλα πιάσε με απ' τον ώμο
Εκεί που θες να πας έχουμε φτάσει ήδη...

Μόνο μαζί μπορώ να ονειρεύομαι
Να σε παιδεύω με αγάπη να παιδεύομαι
Μέσα απ' τα μάτια σου το κόσμο αλλιώς να βλέπω
Ζωή δεν έχω εγώ ζωή μου αν δεν σε έχω...
Μόνο μαζί σου μπορώ να ονειρεύομαι
Τρέλα η αγάπη και μαζί να δραπετεύουμε
Γλύκα ο ύπνος να σε παίρνει αγκαλιά μου
Μόνο μαζί σου ονειρεύομαι καρδιά μου...

Κι όταν το δάκρυ μου το γέλιο σου σκεπάσει
Μες τα αδιέξοδα στενά μου μονοπάτια
Κάνε στην άκρη ο καημός να προσπεράσει
Κάνε τα δάκρυα αγάπης σκαλοπάτια...

Μόνο μαζί μπορώ να ονειρεύομαι
Να σε παιδεύω με αγάπη να παιδεύομαι
Μέσα απ' τα μάτια σου το κόσμο αλλιώς να βλέπω
Ζωή δεν έχω εγώ ζωή μου αν δεν σε έχω...
Μόνο μαζί σου μπορώ να ονειρεύομαι
Τρέλα η αγάπη και μαζί να δραπετεύουμε
Γλύκα ο ύπνος να σε παίρνει αγκαλιά μου
Μόνο μαζί σου ονειρεύομαι καρδιά μου...

Nur mit dir

Ein Leintuch aus deinen Haaren umhüllt mich
Und dein Atem auf meiner Brust ist mein Talisman
Hab keine Angst vor den Lieben, die erschrecken
Dein Märchen wird auch meins sein...
Hand in Hand, die Herzen kennen den Weg
Und denk nicht daran, wo die Reise endet
Halt mich fest und pack mich an der Schulter
Wo du hinwillst, sind wir schon angekommen...

Nur mit dir kann ich träumen
Dich spielend lieben und mich quälen lassen
Durch deine Augen die Welt anders sehen
Ich habe kein Leben, kein Leben ohne dich...
Nur mit dir kann ich träumen
Liebe ist Wahnsinn und zusammen fliehen wir
Süß ist der Schlaf, der dich in meinen Armen nimmt
Nur mit dir träume ich, mein Herz...

Und wenn dein Lachen meine Tränen bedeckt
In den engen Sackgassen meiner Pfade
Mach Platz, damit die Sehnsucht vorbeizieht
Mach die Tränen zu Stufen der Liebe...

Nur mit dir kann ich träumen
Dich spielend lieben und mich quälen lassen
Durch deine Augen die Welt anders sehen
Ich habe kein Leben, kein Leben ohne dich...
Nur mit dir kann ich träumen
Liebe ist Wahnsinn und zusammen fliehen wir
Süß ist der Schlaf, der dich in meinen Armen nimmt
Nur mit dir träume ich, mein Herz...