Paroles et traduction Ilias Vrettos - Mono Mazi Sou

Mono Mazi Sou

Ένα σεντόνι τα μαλλιά σου με σκεπάζουν
Και η ανάσα σου στο στήθος φυλαχτό μου
Να μην φοβάσαι της αγάπες που τρομάζουν
Το παραμύθι σου θα είναι και δικό μου...
Χέρι με χέρι οι καρδιές ξέρουν το δρόμο
Και μη σκεφτείς που καταλήγει το ταξίδι
Κράτα γερά και έλα πιάσε με απ' τον ώμο
Εκεί που θες να πας έχουμε φτάσει ήδη...

Μόνο μαζί μπορώ να ονειρεύομαι
Να σε παιδεύω με αγάπη να παιδεύομαι
Μέσα απ' τα μάτια σου το κόσμο αλλιώς να βλέπω
Ζωή δεν έχω εγώ ζωή μου αν δεν σε έχω...
Μόνο μαζί σου μπορώ να ονειρεύομαι
Τρέλα η αγάπη και μαζί να δραπετεύουμε
Γλύκα ο ύπνος να σε παίρνει αγκαλιά μου
Μόνο μαζί σου ονειρεύομαι καρδιά μου...

Κι όταν το δάκρυ μου το γέλιο σου σκεπάσει
Μες τα αδιέξοδα στενά μου μονοπάτια
Κάνε στην άκρη ο καημός να προσπεράσει
Κάνε τα δάκρυα αγάπης σκαλοπάτια...

Μόνο μαζί μπορώ να ονειρεύομαι
Να σε παιδεύω με αγάπη να παιδεύομαι
Μέσα απ' τα μάτια σου το κόσμο αλλιώς να βλέπω
Ζωή δεν έχω εγώ ζωή μου αν δεν σε έχω...
Μόνο μαζί σου μπορώ να ονειρεύομαι
Τρέλα η αγάπη και μαζί να δραπετεύουμε
Γλύκα ο ύπνος να σε παίρνει αγκαλιά μου
Μόνο μαζί σου ονειρεύομαι καρδιά μου...

Alone With You

A sheet of your hair hides me
And your breath in my chest keeps me safe
Do not be afraid of the loves that scare you
Your fairy tale will also be mine...
Hand in hand, our hearts know the way
And do not think about where the journey ends
Hold on and grab me by the shoulder
We've already reached where you want to go...

Only with you can I dream
To torment you with love, to be tormented
Through your eyes to see the world differently
I have no life, my life, if I do not have you...
Only with you can I dream
Love is madness, let's escape together
Sweet is the sleep that takes you in my arms
Only with you do I dream, my heart...

And when your laughter covers my tear
In the dead ends of my narrow paths,
Let the sorrow aside to pass,
Make the tears of love steps...

Only with you can I dream
To torment you with love, to be tormented
Through your eyes to see the world differently
I have no life, my life, if I do not have you...
Only with you can I dream
Love is madness, let's escape together
Sweet is the sleep that takes you in my arms
Only with you do I dream, my heart...