Paroles et traduction Ilias Vrettos - Na Minis Gia Panta

Na Minis Gia Panta

Φοβάμαι τόσο όταν η μέρα πέφτει και έρχεται η νύχτα,
πως πάντα θα ′ναι η τελευταία καληνύχτα
κι όταν θα έρθει το πρωί δεν θα σε δω.
Τρέμω στη σκέψη στην απουσία σου διαλύομαι και κλαίω
κι αν με σκεφτώ χωρίς εσένα καταρέω
αυτό θα πει αγάπη δίχως λογική.

Να μείνεις για πάντα καρδιά μου εδώ
να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ
να αναπνεέις την αναπνοη μου.
Να μείνεις για πάντα καρδιά μου εδώ
να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ
να δίνεις χρώμα στην ασπρόμαυρη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ...

Φοβάμαι τόσο, χωρίς εσένα η ζωή μου τόσο άδεια,
ό, τι κι αν κάνω, όπου κι αν πάω, δύσκολα βράδια
περνώ μακριά σου αν δεν είσαι εσύ εδώ.
Τρέμω στη σκέψη πως κάποια μέρα εσύ δε θα 'σαι πια κοντά μου
και θα κλειστώ ξανά εγώ στη μοναξιά μου,
θα σε χρειάζομαι, μα δεν θα είσαι εδώ.

Na Minis Gia Panta

I'm so afraid when the day falls and the night comes,
that it will always be the last good night
and when the morning comes, I won't see you.
I tremble at the thought, in your absence I fade away and cry
and if I think of myself without you, I collapse
this is what it means to love without reason.

Stay here with me forever, my heart
to exist within my life.
With you I can do anything,
to breathe my breath.
Stay here with me forever, my heart
to exist within my life.
With you I can do anything,
to give color to my black-and-white life.
With you I can do anything...

I'm so afraid, without you my life is so empty,
whatever I do, wherever I go, difficult nights
I spend far away from you if you're not here.
I tremble at the thought that one day you'll no longer be with me
and I'll be shut away again in my loneliness,
I'll need you, but you won't be here.