Oute Mera Makria Sou - Ilias Vrettos traduction en allemand

Oute Mera Makria Sou

Εγώ που νόμιζα πως είχα πιάσει πάτο, βρήκα τη δύναμη να πάω
Παρακατω μάτια μου, αχ μάτια μου
Και πήρε νόημα ξανά όλη η ζωή μου γιατί ήρθες σαν
Τον ήλιο μέσα στη βροχή μου μάτια μου, αχ μάτια μου

Ούτε μέρα μακριά σου δεν μπορώ
Δεν υπάρχω πια σου λέω, ούτε ζω ούτε αναπνέω
Σε γυρεύω κάθε ώρα και λεπτό
Δεν περίμενα ποτέ να ερωτευτώ
Μα σ' ερωτεύτηκα, μπλέχτηκα, στου έρωτα τα δίχτυα
Παγιδεύτηκα, ψεύτικα, είναι όλα αν δεν είσαι εσύ εδώ, θα χαθώ,
Πάλι θα στο πω
Ούτε μέρα μακριά σου άλλο δεν μπορώ, πόσο σ' αγαπώ

Θα μείνω μόνος είχα πει για το καλό
Μου, όμως με σένα έρωτά μου το
μυαλό μου έφυγε, ξέφυγε
Όταν δεν είσαι εδώ τρελαίνομαι τα
Χάνω, δεν ξέρω χώρια σου τι λέω και
Τι κάνω νιώσε με, αχ σώσε με

Ούτε μέρα μακριά σου δεν μπορώ
Δεν υπάρχω πια σου λέω ούτε ζω ούτε αναπνέω
Σε γυρεύω κάθε ώρα και λεπτό
Δεν περίμενα ποτέ να ερωτευτώ
Μα σ' ερωτεύτηκα, μπλέχτηκα, στου έρωτα τα δίχτυα
Παγιδεύτηκα, ψεύτικα, είναι όλα αν δεν είσαι εσύ εδώ, θα χαθώ,
Πάλι θα στο πω
Ούτε μέρα μακριά σου άλλο δεν μπορώ, πόσο σ' αγαπώ

Nicht einen Tag ohne dich

Ich, der dachte, ich hätte den Tiefpunkt erreicht, fand die Kraft weiterzugehen
Schau auf mich, meine Augen, ach meine Augen
Und mein Leben bekam wieder Sinn, denn du kamst wie
Die Sonne in meinen Regen, meine Augen, ach meine Augen

Nicht einen Tag ohne dich kann ich
Ich existiere nicht mehr, sag ich dir, ich lebe nicht, ich atme nicht
Ich suche dich jede Stunde und jede Minute
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich verlieben würde
Aber ich habe mich verliebt, verheddert in den Netzen der Liebe
Gefangen, falsch, alles ist nichts, wenn du nicht hier bist, ich gehe verloren,
Ich werde es dir wieder sagen
Nicht einen Tag ohne dich kann ich mehr, wie sehr ich dich liebe

Ich dachte, ich würde allein bleiben, um mich zu schützen
Doch mit dir, meine Liebe, ist mein
Verstand verschwunden, entkommen
Wenn du nicht hier bist, werde ich verrückt
Ich verliere mich, ich weiß nicht ohne dich, was ich sage und
Was ich tue, fühle mich, ach rette mich

Nicht einen Tag ohne dich kann ich
Ich existiere nicht mehr, sag ich dir, ich lebe nicht, ich atme nicht
Ich suche dich jede Stunde und jede Minute
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich verlieben würde
Aber ich habe mich verliebt, verheddert in den Netzen der Liebe
Gefangen, falsch, alles ist nichts, wenn du nicht hier bist, ich gehe verloren,
Ich werde es dir wieder sagen
Nicht einen Tag ohne dich kann ich mehr, wie sehr ich dich liebe