Paroles et traduction Ilias Vrettos - Pio Dynatos Apo Pote

Pio Dynatos Apo Pote

Όση δύναμη είχες, πήρες φόρα και ήρθες
και με χτύπησες,
κι αν την μάχη κερδίζεις
μην το πανηγυρίζεις, δεν με νίκησες.
Αν εφτά εγώ πέσω,
πάλι οχτώ θα μπορέσω να σηκώνομαι
έτσι έχουν μάθει να μην σπάνε οι βράχοι
κι ας ματώνουνε

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ′ έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Άδειο εγώ πορτοφόλι,
την αγάπη μου όλη κατανάλωσες
κι αν ακόμη πληρώνω
μίσος δεν σου χρεώνω, με δυνάμωσες
Κι αν εφτά εγώ πέσω,
πάλι οχτώ θα μπορέσω να σηκώνομαι
έτσι έχουν μάθει να μην σπάνε οι βράχοι
κι ας ματώνουνε

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ' έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Πιο δυνατός από ποτέ
κι αν μ′ έχεις φτάσει στο μηδέν
θα αρχίσω από το ένα
δεν σταματάω πουθενά
έχει αντέξει η καρδιά
χειρότερα από 'σένα.
Πιο δυνατός από ποτέ
δεν το πιστεύεις αλλά ναι
μακριά σου προχωράω
κομμένη κάθε επαφή
απ′την ζωή μου άλλη ζωή
εγώ δεν σου χρωστάω.

Plus fort que jamais

Tu as utilisé toute ta force, tu as pris de l'élan et tu es venu
et tu m'as frappé,
et si tu gagnes la bataille
ne te réjouis pas, tu ne m'as pas vaincu.
Si je tombe sept fois,
je serai capable de me relever huit fois
c'est ainsi que les rochers ont appris à ne pas se briser
même s'ils saignent

Plus fort que jamais
et si tu m'as amené à zéro
je commencerai par un
je ne m'arrête nulle part
mon cœur a résisté
à des choses pires que toi.
Plus fort que jamais
tu ne le crois pas, mais oui
je m'éloigne de toi
tout contact est rompu
une autre vie dans ma vie
je ne te dois rien.

Mon portefeuille est vide,
tu as consommé tout mon amour
et si je paie toujours
je ne te fais pas payer de la haine, tu m'as rendu plus fort
Si je tombe sept fois,
je serai capable de me relever huit fois
c'est ainsi que les rochers ont appris à ne pas se briser
même s'ils saignent

Plus fort que jamais
et si tu m'as amené à zéro
je commencerai par un
je ne m'arrête nulle part
mon cœur a résisté
à des choses pires que toi.
Plus fort que jamais
tu ne le crois pas, mais oui
je m'éloigne de toi
tout contact est rompu
une autre vie dans ma vie
je ne te dois rien.

Plus fort que jamais
et si tu m'as amené à zéro
je commencerai par un
je ne m'arrête nulle part
mon cœur a résisté
à des choses pires que toi.
Plus fort que jamais
tu ne le crois pas, mais oui
je m'éloigne de toi
tout contact est rompu
une autre vie dans ma vie
je ne te dois rien.