Teleiosame - Ilias Vrettos traduction en allemand

Teleiosame

Τι να μου ζητήσεις τώρα πια
τι να υποσχεθώ κι εγώ ξανά
τα λάθη και τα πείσματα μας άφησαν πληγές
και η πικρή αλήθεια λέει θες δε θες

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε

Κάνει τόσο κρύο ξαφνικά
δίχως τη δική σου αγκαλιά
μας νίκησε η ζήλεια κι ο τυφλός εγωισμός
τώρα το βλέπεις και το βλέπω δυστυχώς

Πως τελειώσαμε τελειώσαμε
δεν έχει πλέον νόημα ξανά να προσπαθήσουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε
μετά από τόσα όνειρα οι δρόμοι μας χωρίζουνε
Τελειώσαμε τελειώσαμε
και όλα αυτά που νιώσαμε στον άνεμο σκορπίζουμε
τελειώσαμε τελειώσαμε μα κοίτα πώς πονάει
και τους δυο αυτή η νύχτα που τελειώσαμε.

Vollendet

Was kannst du jetzt noch von mir verlangen
was kann ich dir noch einmal versprechen
Unsere Fehler und Sturheiten haben Wunden hinterlassen
und die bittere Wahrheit sagt, ob du willst oder nicht

Dass es vorbei ist, vorbei ist
es hat keinen Sinn mehr, es noch einmal zu versuchen
vorbei ist, vorbei ist
nach so vielen Träumen trennen sich unsere Wege
Vorbei ist, vorbei ist
und alles, was wir fühlten, verweht im Wind
vorbei ist, vorbei ist, doch sieh, wie es schmerzt
uns beiden in dieser Nacht, in der es vorbei ist

Es ist plötzlich so kalt geworden
ohne deine Umarmung
Eifersucht und blinder Egoismus haben uns besiegt
jetzt siehst du es und ich sehe es leider auch

Dass es vorbei ist, vorbei ist
es hat keinen Sinn mehr, es noch einmal zu versuchen
vorbei ist, vorbei ist
nach so vielen Träumen trennen sich unsere Wege
Vorbei ist, vorbei ist
und alles, was wir fühlten, verweht im Wind
vorbei ist, vorbei ist, doch sieh, wie es schmerzt
uns beiden in dieser Nacht, in der es vorbei ist.