23 - Iliona traduction en allemand

23

J'étais très bonne à l'école donc j'ai fait un peu moins bien
J'avais un peu peur des profs mais surtout de mes voisins
J'me fais toute petite en classe j'ai toujours visé moyen
Ma mère me parlait beaucoup donc je fais la conv à mon père
Mon père est genre rassurant donc je rassurais ma mère
Mon frère est super marrant et moi j'ai rien de spécial
J'écris des chansons la nuit pour oublier mes journées
On fait des tours de la ville ça fume et bade en soirée
On parle d'un futur ailleurs on est qu'des enfants qui attendent
J'ai trop vu les hôpitaux et même l'été c'est tout gris
Je regardais par le carreau pour pas voir ma mère qui plie
Mon père n'est jamais venu il est sûrement occupé
J'ai pas eu le choix
D'être comme ça
Si j'avais su
J'ai pas eu le choix
D'être comme moi
Si j'avais pu
La grande ville me téléphone elle veut m'acheter mes chansons
Je crie victoire et m'envole pour quelques pièces en carton
Je signe un contrat de merde j'avais qu'à être au courant
Je découvre une ville immense la même qu'il y a dans les films
Puis je capte que plus y'a de gens plus y a d'méchants dans la file
Je retourne chez mes parents et puis je trouve ça petit
On fait des repas de famille on s'aime pas on s'examine
J'connais même pas leur histoire si demain ils meurent c'est l'oubli
Parfois je pose des questions on me fait comprendre que c'est lourd
Donc je zappe
J'parle pas d'argent à mes potes car j'veux pas perdre d'amis
Chacun se cherche et se plante ça fait rien tant qu'on en rit
Et quelques cœurs parfois s'ouvrent loin du bruit dans la cuisine
J'ai pas eu le choix
D'être comme ça
Si j'avais su
J'ai pas eu le choix
D'être comme moi
Si j'avais pu
Deux fois je tombe amoureuse et deux fois c'était du vent
Le premier me vole de la thune il aime les adolescentes
Le deuxième me brise le cœur et moi je passe pas à autre chose
C'est comme ça
Je sais pas trop me faire des amis avant j'étais juste timide
Maintenant je suis timide adulte et moins ça passe plus c'est pire
J'ai pas envie d'être connue j'me fais pitié dans mes sons
Pourquoi j'aime pas les garçons pourquoi j'aime pas plus les filles?
Pourquoi j'ai peur d'embrasser j'crois qu'j'ai plus rien à donner
Pourquoi j'sais pas trop grandir on n'nous a pas trop appris
À gérer
Pourquoi je rêve de m'barrer partir seule là où c'est loin?
Où j'aurai personne à voir personne à re-décevoir
Et ne jamais revenir pour pas voir ce que j'ai gâché
Parce que peu importe c'que je fais je peine quelqu'un sur cette terre
J'ai peur de voir de la peur sur le visage de ma mère
Je veux pas voir que j'ai perdu quand je reverrai mon frère
Parce que ça s'arrête jamais de voir flou dans le reflet
Parce que j'ai jamais guéri des milles épines dans ma tête
Parce que c'est dur d'être soi parce que parfois j'en ai marre
Puis mon album va sortir et le tourbillon reprendra
Et j'embrasserai ma famille mes potes seront contents pour moi
Et tout le monde m'aura manqué et j'oublierai cette chanson
Comme toujours
Et la vie sera super jusqu'à la prochaine chialade
Et j'aurai plus peur de perdre comme à chaque fois que ça repart
Et je soignerai mon cœur jusqu'à ce qu'il retombe par terre
C'est pas grave
C'est pas grave

23

Ich war sehr gut in der Schule, also war ich ein bisschen schlechter
Ich hatte etwas Angst vor Lehrern, aber vor allem vor meinen Nachbarn
Ich mach mich klein im Unterricht, strebte immer nach Durchschnitt
Meine Mutter redete viel mit mir, also klatsche ich mit meinem Vater
Mein Vater ist beruhigend, also beruhigte ich meine Mutter
Mein Bruder ist super lustig und ich hab nichts Besonderes
Ich schreibe nachts Lieder, um meine Tage zu vergessen
Wir drehen Stadtrunden, rauchen und chillen auf Partys
Wir reden von Zukunft woanders, sind nur Kinder, die warten
Sah zu oft Krankenhäuser, selbst der Sommer ist grau
Starrte aus dem Fenster, um nicht zu sehen wie meine Mutter weint
Mein Vater kam nie, bestimmt war er beschäftigt
Ich hatte keine Wahl
So zu sein
Hätte ich gewusst
Ich hatte keine Wahl
Ich selbst zu sein
Hätte ich gekonnt
Die Großstadt ruft an, will meine Lieder kaufen
Schreie Sieg und fliege los für ein paar Pappmünzen
Unterschreib 'nen Scheißvertrag, hätte nur bescheid wissen müssen
Entdecke eine Riesenstadt, genau wie in Filmen
Merke dann, je mehr Leute, desto mehr Arschlöcher in der Reihe
Kehr heim zu Eltern und finde alles zu klein
Wir essen Familienmahlzeiten, lieben uns nicht, wir mustern uns
Kenn nicht mal ihre Geschichte, sterben sie morgen, ist's Vergessen
Stell manchmal Fragen, man signalisiert mir, das ist lästig
Also schalt ich um
Red nicht mit Freunden über Geld, will keine Freunde verlieren
Jeder sucht sich selbst und scheitert, egal wenn wir lachen
Und manchmal öffnen sich Herzen weg vom Küchenlärm
Ich hatte keine Wahl
So zu sein
Hätte ich gewusst
Ich hatte keine Wahl
Ich selbst zu sein
Hätte ich gekonnt
Zweimal verliebt, zweimal war es nichts
Der erste stahl mein Geld, er mag Teenager
Der zweite brach mein Herz und ich komm nicht drüber weg
So ist es nun
Weiß nicht wie man Freunde findet, früher war ich nur schüchtern
Jetzt bin ich schüchtern erwachsen, wird nur schlimmer mit der Zeit
Will nicht bekannt sein, jammere in meinen Songs
Warum mag ich keine Jungs? Warum mag ich keine Mädchen?
Warum hab ich Angst vor Küssen? Hab wohl nichts mehr zu geben
Warum weiß ich nicht erwachsen zu werden? Man hat's uns nicht gelehrt an
Um damit klarzukommen
Warum träum ich vom Abhauen, allein dahin wo's fern ist
Wo ich niemand seh', niemanden neu enttäusche
Und nie zurückkehr, um nicht mein Wrack zu sehen
Denn egal was ich tu, ich kränk irgendwen auf Erden
Ich fürchte die Angst im Gesicht meiner Mutter zu sehen
Will nicht den Verlust sehn bei meines Bruders Wiedersehen
Denn es hört nie auf, Verschwommenes im Spiegelbild
Denn ich bin nie geheilt von tausend Stacheln in meinem Kopf
Weil es hart ist, man selbst zu sein, und manchmal hab ich die Nase voll
Doch mein Album erscheint bald und der Strudel beginnt neu
Umarm meine Familie, Freunde freuen sich für mich
Und ich werde alle vermisst haben und vergessen dieses Lied
Wie stets
Und das Leben ist super bis zum nächsten Heulanfall
Hab keine Angst vorm Verlieren mehr wie jedes Mal bei Neustart
Pfl eg mein Herz bis es wieder zu Boden fällt
Das ist okay
Das ist okay