Paroles et traduction Ilkay Akkaya feat. Kıvılcım Yılmaz - Paramparça Olsun Dünya

Paramparça Olsun Dünya

Benim her günüm çileli,
Paramparça olsun dünya.
Üstünde beyler dolanı,
Döne dursun çarkın dünya.

Sevdiklerimi hep yedin,
Fakir, yoksul bu demedin.
Adaletsiz bu temelin,
Paramparça olsun dünya.

Ben ağlarım, sen gülersin,
Neden bize gam edersin?
Bir lokmacık çok görürsün,
Paramparça olsun dünya.

Beylerin almış sarayı,
Köşkü, ovayı, yaylayı.
Bizler zindanda yatayı,
Paramparça olsun dünya.
Bizler sokakta yatayı,
Paramparça olsun dünya.

Fezai der nolacağız,
İşte başım öleceğiz.
Mezarda da diyeceğiz,
Dönmez olsun çarkın dünya

The World Be Damned

Every day I have hardship,
The world be damned.
The rich and mighty roam upon it,
So let the world turn its wheels.

You have devoured all that I love,
Neither the poor nor the destitute you care for.
Your foundation is unjust,
The world be damned.

I weep, and you laugh,
Why do you give me such grief?
You begrudge me even a single morsel,
The world be damned.

The rich have their palaces,
Their mansions, their plains and their mountains.
While we languish in prison,
The world be damned.
We sleep in the streets,
The world be damned.

Fezai says what will become of us,
Here we are, on the verge of death.
Even in the grave, we shall say,
Let the world keep turning.