Taistelun arvoinen - Ilkka Alanko traduction en allemand

Taistelun arvoinen

Tää on kaikille teille, uskonne menettäneille.
Ilkka Poika tietää; kannattaa pitää kiinni
Viimeiseen asti.

Seisot äärellä jyrkänteen, älä eteenpäin astu, ota järki käteen.
Mikä eteen kun juttus ei toiminutkaan?
No ainakaan et saa käydä luovuttamaan, luova tauko on paikallaan.
Kautta meditaation saavutetaan, näkemys uusi
Uuteen toimintasuunnitelmaan, se vain odottaa toteutumistaan.

Hei, elämäs' on taistelun arvoinen, oi, rakas veljeni muistathan sen?
Jokainen polku ja jokainen tie, kivinen olkoon, mutta eteenpäin vie.
Hei, se on taistelun arvoinen, oi, rakas siskoni muistathan sen?
Jokainen hetki on lahja, oli vaan kansi tai pohja.
Nyt sun on oltava vahva!

On aika taistella ja aika juosta,
Jos pakenemaan joudut niin mitäpä tuosta.
Sido kengännauhasi ja vyötäsi nosta,
Murheesi suista, nouse häpeän suosta.
Uuteen toivoon, uuteen aamun jo herää.
Uuteen uskoon koko settisi kerää, hio veitsesi terää
Kunnes se kiiltää, ja viiltää poikki kahleet jotka sua riistää.

Elämäs' on taistelun arvoinen, oi, rakas veljeni muistathan sen?
Jokainen polku ja jokainen tie, kivinen olkoon, mutta eteenpäin vie.
Hei, se on taistelun arvoinen, oi, rakas siskoni muistathan sen?
Jokainen hetki on lahja, oli vaan kansi tai pohja.
Nyt sun on oltava vahva!

Väkevä kuin karusiini, lempeä kuin lounatuuli.
Itsepäinen kuin muuli, lennät eteenpäin kuin nuoli.
Älä huoliasi huoli, pidä puoliasi, kukaan ei sitä tee sun puolestasi,
Pidä pintasi ja tee selväksi ettet ole mikään nyrkkisäkki,
Tökittäväksi tehty sätkynukke, etkä kauppatavara.
Vapauttaan ei voi myydä, ostaa, ei omistaa, ei vaihtaa, varastaa.
Kylvä siemenet, jotain voi kasvaa.

Elämäs' on taistelun arvoinen, oi, rakas veljeni muistathan sen?
Jokainen polku ja jokainen tie, kivinen olkoon, mutta eteenpäin vie.
Hei, se on taistelun arvoinen, oi, rakas siskoni muistathan sen?
Jokainen hetki on lahja, oli vaan kansi tai pohja.
Nyt sun on oltava vahva!

Taistelun arvoinen.
Elämäs' on taistelun arvoinen.
Joo!
Elämäs' on taistelun arvoinen.
Taistelun arvoinen.

Eine Schlacht wert

Das ist für alle von euch, die ihren Glauben verloren haben.
Ilkka, der Junge, weiß: Es lohnt sich, festzuhalten
bis zum Ende.

Du stehst am Rande eines Abgrunds, tritt nicht vor, nimm deinen Verstand zusammen.
Was nun, wenn deine Sache nicht funktioniert hat?
Nun, du darfst zumindest nicht aufgeben, eine kreative Pause ist angebracht.
Durch Meditation wird eine neue Vision erreicht,
für einen neuen Aktionsplan, er wartet nur auf seine Verwirklichung.

Hey, dein Leben ist eine Schlacht wert, oh, meine liebe Schwester, erinnerst du dich daran?
Jeder Pfad und jeder Weg, mag er steinig sein, aber er führt vorwärts.
Hey, es ist eine Schlacht wert, oh, meine liebe Schwester, erinnerst du dich daran?
Jeder Moment ist ein Geschenk, ob es nur der Deckel oder der Boden ist.
Jetzt musst du stark sein!

Es ist Zeit zu kämpfen und Zeit zu rennen,
wenn du fliehen musst, was macht das schon.
Binde deine Schnürsenkel und hebe deinen Gürtel,
wirf deine Sorgen ab, erhebe dich aus dem Sumpf der Schande.
Erwache zu neuer Hoffnung, zu einem neuen Morgen.
Sammle dein ganzes Set für einen neuen Glauben, schärfe die Klinge deines Messers,
bis es glänzt und die Fesseln durchschneidet, die dich ausbeuten.

Dein Leben ist eine Schlacht wert, oh, meine liebe Schwester, erinnerst du dich daran?
Jeder Pfad und jeder Weg, mag er steinig sein, aber er führt vorwärts.
Hey, es ist eine Schlacht wert, oh, meine liebe Schwester, erinnerst du dich daran?
Jeder Moment ist ein Geschenk, ob es nur der Deckel oder der Boden ist.
Jetzt musst du stark sein!

Stark wie ein Karussell, sanft wie der Südwestwind.
Stur wie ein Maultier, du fliegst vorwärts wie ein Pfeil.
Sorge dich nicht um deine Sorgen, verteidige dich, niemand wird es für dich tun,
behaupt dich und mach klar, dass du kein Boxsack bist,
keine Marionette zum Anstupsen, keine Handelsware.
Freiheit kann man nicht verkaufen, kaufen, besitzen, tauschen, stehlen.
Säe die Samen, etwas kann wachsen.

Dein Leben ist eine Schlacht wert, oh, meine liebe Schwester, erinnerst du dich daran?
Jeder Pfad und jeder Weg, mag er steinig sein, aber er führt vorwärts.
Hey, es ist eine Schlacht wert, oh, meine liebe Schwester, erinnerst du dich daran?
Jeder Moment ist ein Geschenk, ob es nur der Deckel oder der Boden ist.
Jetzt musst du stark sein!

Eine Schlacht wert.
Dein Leben ist eine Schlacht wert.
Ja!
Dein Leben ist eine Schlacht wert.
Eine Schlacht wert.