Paroles et traduction Ilkka Vainio & Timo Kiiskinen - Ystävän risti

Ystävän risti

YSTÄVÄN RISTI - Ilkka Vainio & Timo Kiiskinen

Sä annoit mulle ristin ystävän
Mä sitä kannan loppuelämän
Lupaan olla luottamuksen arvoinen
Ystävyyttämme koskaan petä en

Kiertää risti niin kuin hyvä sanotaan
Pinta sen ei silti ruostu milloinkaan
Risti rakkaudella sulatettu on
Eikä kantajansa ole tunteeton

Ystävän ristin
Kun sulta sain
Sitä kannan
Aarteenain
Ystävän risti
Myös multa jää
Kun joskus loppuu

Matka tää
Ystävän ristin
Kun sulta sain
Olen poika
Onnekkain
Ei jokaisella
Ole hyvää ystävää

Jolta kaulalle

Risti jää
...
Baaritiskistäkin sä teit alttarin
Kenttärovastiksi sinut tunnistin

Koskaan hienostunut turhaan sinä et
Siksi siivet enkelin sä ansaitset
Risti kaulassa jos kuljen pimeään
Valonsäteet timanteissa nään

Ja jos eksyn löydän reitin uudelleen
Sinun muistoasi vaalin huomiseen
Ystävän ristin
Kun sulta sain
Sitä kannan
Aarteenain
Ystävän risti

Myös multa jää
Kun joskus loppuu
Matka tää
Ystävän ristin
Kun sulta sain
Olen poika
Onnekkain
Ei jokaisella
Ole hyvää ystävää
Jolta kaulalle
Risti jää
...

Крест друга

КРЕСТ ДРУГА - Ilkka Vainio & Timo Kiiskinen

Ты подарила мне крест друга,
Я буду носить его всю жизнь.
Обещаю быть достойным доверия,
Нашу дружбу никогда не предам.

Крест переходит из рук в руки, как говорится,
Но его поверхность никогда не ржавеет.
Крест этот выплавлен с любовью,
И носитель его не бесчувственный.

Крест друга,
Что от тебя получил,
Ношу его,
Как сокровище.
Крест друга
И от меня останется,
Когда однажды закончится

Путь мой земной.
Крест друга,
Что от тебя получил,
Я самый счастливый
Из мужчин.
Ведь не у каждого
Есть хороший друг,

От которого на шее

Останется крест.
...
Даже барную стойку ты превратила в алтарь,
Я узнал в тебе полевого священника.

Ты никогда не была излишне утонченной,
Поэтому ты заслуживаешь ангельских крыльев.
Если я иду во тьме с крестом на шее,
Я вижу лучи света в бриллиантах.

И если я заблужусь, то найду дорогу вновь.
Я буду хранить память о тебе до завтрашнего дня.
Крест друга,
Что от тебя получил,
Ношу его,
Как сокровище.
Крест друга

И от меня останется,
Когда однажды закончится
Путь мой земной.
Крест друга,
Что от тебя получил,
Я самый счастливый
Из мужчин.
Ведь не у каждого
Есть хороший друг,
От которого на шее
Останется крест.
...